1
00:00:43,780 --> 00:00:48,320
¡Diablos, sí! ¡Lo aclaré!

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
Subaru.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
Bien peleado, supongo.

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,760
¡Ah, perfecto! ¡Gracias!

5
00:01:06,100 --> 00:01:08,580
¡Incluso hace un poco de frío!
¡Me siento vivo otra vez!

6
00:01:09,210 --> 00:01:12,410
Puedes agradecerle personalmente a Petra por eso.

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
La haría saltar 
con deleite, supongo.

8
00:01:17,370 --> 00:01:20,400
Ya ha pasado un año desde que 
Entramos en nuestro contrato, ¿eh?

9
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
Seguro que el tiempo vuela.

10
00:01:23,020 --> 00:01:24,970
Y mi Beako está tan lindo como siempre hoy.

11
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
Me estoy poniendo muy emocional.

12
00:01:27,840 --> 00:01:30,790
¡Pero por supuesto Betty es adorable!

13
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
me he vuelto mucho más fuerte 
durante el año pasado también.

14
00:01:33,900 --> 00:01:35,730
¡Ji, ji, supongo!

15
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
¡Realmente me atrapaste! eso fue 
¡Una broma divertida, supongo!

16
00:01:39,780 --> 00:01:42,130
¡En realidad no lo dije como una broma!

17
00:01:42,620 --> 00:01:45,920
¡Solo mira esta instalación de entrenamiento secreta!

18
00:01:46,460 --> 00:01:50,000
Está repleto de atracciones difíciles que 
haría que la mayoría de los adultos tiraran la toalla,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
y puedo pasar 
¡Todos perfectamente ahora!

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,100
Definitivamente estás exagerando.

21
00:01:55,470 --> 00:02:01,330
Tú y Garfiel son los únicos que llaman. 
Supongo que es una "instalación de entrenamiento secreta".

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
¡Te atraparé por eso!

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
¡Eek!

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
¡Esto es abuso espiritual, supongo!

25
00:02:05,450 --> 00:02:09,040
¡Eres un contratista absolutamente atroz!

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
¡Subaru-sama! Beatriz-chan!

27
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
¡Hay una visita en la mansión!

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,780
La hermana mayor Emilia dijo 
ella los quiere a ambos allí.

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,400
Un visitante inesperado...

30
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
Una adorable Emilia-tan preguntando por mí...

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,060
¡Huelo un incidente! ¿No es así?

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,340
Supongo que es más bien otro gran dolor de cabeza.

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
¡Oye, hermano! ¡Eres tú!

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,810
¡¿Cómo has estado?!

35
00:02:36,900 --> 00:02:37,850
¡Mimí!

36
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
¡Han pasado años! ¿Cómo has estado?

37
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
¡Súper genial!

38
00:02:42,730 --> 00:02:45,930
¡Yo también crecí! ¡Soy una mujer adulta ahora!

39
00:02:45,930 --> 00:02:49,490
Nadie que dé un salto volador sobre mi 
¡La cabeza en el momento en que me ven es un adulto!

40
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
Pero de todos modos, gracias por
viniendo tan lejos aquí.

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
Por cierto, si estás aquí, entonces...

42
00:02:57,070 --> 00:02:57,910
Hola, hermano,

43
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
no necesitas preocuparte.

44
00:03:00,340 --> 00:03:02,990
Julius no está conmigo hoy.

45
00:03:14,650 --> 00:03:16,660
Entonces finalmente estás aquí, Barusu.

46
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
Te tomó bastante tiempo.

47
00:03:20,480 --> 00:03:21,140
Que pervertido.

48
00:03:21,140 --> 00:03:24,870
Eres el pervertido si piensas esto. 
¡La escena es todo menos conmovedora!

49
00:03:24,870 --> 00:03:25,310
Ja.

50
00:03:26,050 --> 00:03:30,380
Deberías dejar de decidir qué son las cosas. 
basado en sus propias opiniones personales.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
Te sugiero que recuerdes esto, Barusu.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,700
En mi valoración manda mi opinión personal.

53
00:03:35,700 --> 00:03:39,660
Parece que tienes conflictos 
opiniones sobre opinión personal!

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
Oye, ¿por qué tardaste tanto, jefe?

55
00:03:42,370 --> 00:03:44,150
Entra aquí ya.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,570
Otto-nii y Emilia-sama no 
una gran fiesta de bienvenida.

57
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
Aquí parecen más un dúo cómico.

58
00:03:48,550 --> 00:03:51,910
Eso suena como algo que yo 
Quiero mirar por un tiempo.

59
00:03:51,910 --> 00:03:54,430
Deja de ser estúpido y entra ahí.

60
00:04:00,770 --> 00:04:02,460
¿Y este es él?

61
00:04:02,460 --> 00:04:04,110
Sí, eso es correcto.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Lamento hacerte esperar.

63
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
Este es mi caballero, Natsuki Subaru.

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
"Este es mi caballero."

65
00:04:15,820 --> 00:04:17,280
¿Pasa algo?

66
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
Hice un pequeño viaje allí.

67
00:04:20,410 --> 00:04:23,430
Lo siento mucho por eso.

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Soy, según la introducción de Emilia-sama,

69
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
su caballero, Natsuki Subaru.

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Gracias por su cortesía.

71
00:04:35,710 --> 00:04:36,370
Yo soy—

72
00:04:37,490 --> 00:04:40,850
He venido aquí como mensajero. 
para Anastasia Hoshin-sama.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,560
Mi nombre es Joshua Euclius.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
¿Euclio?

75
00:04:46,940 --> 00:04:49,700
¡Oh, supongo que eso también te sorprendió!

76
00:04:49,700 --> 00:04:50,980
¡Así es!

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
¡Joshua es el hermano menor de Julius!

78
00:04:53,990 --> 00:04:54,740
¡¿Eh?!

79
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
Natsuki-dono, ¿sí?

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
Mi hermano ha hablado de ti.

81
00:04:58,940 --> 00:05:01,410
También he oído todo tipo de rumores.

82
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
Ah, okey. Eres el hermano menor de Julius.

83
00:05:04,860 --> 00:05:09,270
Tienes esa misma desagradable—
Quiero decir, mirada aguda en tus ojos,

84
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
y el mismo cínico—quiero decir, 
curva refinada a tus labios,

85
00:05:12,580 --> 00:05:16,320
y el mismo diab—
Quiero decir, un color de pelo precioso.

86
00:05:16,320 --> 00:05:19,550
¿Podrías dejar de hablar? 
Es obvio que lo estás forzando.

87
00:05:20,470 --> 00:05:24,150
De todos modos, lamento haberte hecho esperar.

88
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Sigue hablando.

89
00:05:25,230 --> 00:05:28,310
¡Espera un momento! ¿Quién es esa joven?

90
00:05:28,310 --> 00:05:30,640
¿Hay algún problema con Betty, supongo?

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
Ese es Beako.

92
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
Ella es el bebé de hermana y hermano.

93
00:05:34,940 --> 00:05:35,690
¡¿Qué?!

94
00:05:35,690 --> 00:05:41,090
¡Así es! Esto es de Emilia-tan y yo.
adorable bebé, Beatriz—

95
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
¡Ella no lo es! ¡Deja de asustar al pobre Joshua!

96
00:05:44,710 --> 00:05:46,800
Sé que te he besado antes,

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
¡Pero besar no hace un bebé!

98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
¡Estudié sobre eso!

99
00:05:50,240 --> 00:05:52,310
Er, lo siento, Emilia-tan.

100
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
Siento que vas a exponer algunos 
verdades descabelladas mientras eres tan franco.

101
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
Por favor para, ¿vale? ¡Me equivoqué!

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
Eh...

103
00:05:59,660 --> 00:06:03,600
Entonces, ¿cuál es el propósito de la 
¿La presencia de la joven Beatriz?

104
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
Beatriz es un gran espíritu. 
con el que tengo contrato.

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,310
¿Un gran espíritu?

106
00:06:10,570 --> 00:06:12,250
Oye, visitante.

107
00:06:12,250 --> 00:06:16,570
Tienes algún tipo de problema con 
¿Mi jefe trae un espíritu aquí?

108
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
No, había oído los rumores.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,030
Me sorprendió saber 
que él realmente es un caballero espiritual.

110
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
Como creo que sabes, mi hermano
También es un caballero espiritual.

111
00:06:27,640 --> 00:06:30,290
¡El mejor caballero espiritual de todo el país!

112
00:06:30,560 --> 00:06:32,590
Sí, por supuesto que lo sé.

113
00:06:32,590 --> 00:06:34,320
Ha hecho mucho... para...

114
00:06:35,040 --> 00:06:38,350
Mucho... para... ayudarnos...

115
00:06:38,350 --> 00:06:41,650
Estás realmente en contra de admitir 
que te ha ayudado?!

116
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
Betty es consciente de que hay otros 
pares de caballero y espíritu además de nosotros.

117
00:06:46,610 --> 00:06:49,540
He oído que es bastante 
uno prometedor, supongo.

118
00:06:49,540 --> 00:06:52,990
¡Pero claro! ¡Mi hermano es un hombre increíble!

119
00:06:52,990 --> 00:06:56,610
Con sólo 22 años, es el 
estrella de los Caballeros Imperiales,

120
00:06:56,610 --> 00:06:59,280
así como el Real 
¡El segundo al mando de la guardia!

121
00:06:59,850 --> 00:07:01,740
Es posible que actualmente esté separado de su cargo,

122
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
pero una vez que Anastasia-sama asuma el trono,

123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
¡Tiene la garantía de convertirse en capitán!

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,000
Incluso el actual Maestro Espadachín, Reinhard,

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
no puedo compararme con mi 
¡Las costumbres caballerescas de mi hermano!

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
¡Mi hermano es, en verdad, un verdadero caballero!

127
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
R-Derecha.

128
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
Estoy oficialmente apagado.

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
Realmente amas a tu gran 
hermano Julius, ¿no?

130
00:07:22,910 --> 00:07:27,360
P-Pido disculpas. pierdo toda moderación 
cuando se trata de mi familia.

131
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Lo que sea. Vayamos ya al maldito punto.

132
00:07:30,480 --> 00:07:34,390
Dicen que el baumbehm sabe mejor cuanto más tiempo dure 
envejece, pero hay un límite, ¿sabes?

133
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
¡¿Baumbehm?!

134
00:07:36,110 --> 00:07:38,530
¡Me encanta baumbehm! ¡Está delicioso!

135
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
¿Quieres comer un poco juntos?

136
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
S-Claro...

137
00:07:42,440 --> 00:07:44,410
¡Está bien! ¡Es una promesa!

138
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
Muchos perdones.

139
00:07:48,860 --> 00:07:53,270
Ahora entregaré el mensaje 
mi maestra, Anastasia Hoshin-sama,

140
00:07:53,270 --> 00:07:55,290
Ha enviado a buscar a Emilia-sama.

141
00:07:56,790 --> 00:08:03,040
Anastasia-sama quisiera invitar 
Emilia-sama a la ciudad Watergate de Priestella.

142
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
¿La ciudad Watergate de Priestella?

143
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
¿Qué negocio tiene ella? 
tener con ella, exactamente?

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,230
Esta es una invitación a una fiesta.

145
00:08:10,710 --> 00:08:14,560
Anastasia-sama dice que,
por la bondad de su corazón,

146
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
ha encontrado lo que Emilia-sama busca.

147
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
¿Qué... busco?

148
00:08:19,840 --> 00:08:20,830
Sí.

149
00:08:20,830 --> 00:08:25,450
Parece un comerciante en Priestella. 
tiene el cristal mágico que deseas.

150
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
¿Cristal mágico?

151
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
Sí.

152
00:08:29,120 --> 00:08:33,410
Estás buscando un catalizador para 
recordando un gran espíritu, ¿no es así?

153
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
¡Adiós, Garf!

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,260
¡Te estaré esperando en Pri-Pri!

155
00:08:43,260 --> 00:08:45,470
¡Será mejor que vengas!

156
00:08:46,340 --> 00:08:49,530
Parece que ella es realmente 
llevado a ti, Garfiel.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,220
¡No es que esté feliz por eso!

158
00:08:51,220 --> 00:08:54,000
Pero no pareces particularmente 
molesto por eso.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
¿Sí? ¡Diablos, no lo soy!

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
Simplemente no puedes ser honesto, ¿verdad?

161
00:08:57,680 --> 00:08:59,310
¡Estoy <i>estoy</i> siendo honesto!

162
00:08:59,610 --> 00:09:03,530
Francamente, tengo un poco de miedo de terminar. 
tiene una deuda con Anastasia-san.

163
00:09:03,530 --> 00:09:05,690
¿Qué clase de ciudad es Priestella?

164
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
¿Es famoso?

165
00:09:07,580 --> 00:09:11,140
Priestella es una de las cinco 
ciudades más grandes de Lugunica.

166
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
Está justo en la frontera con 
la ciudad-estado de Kararagi.

167
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Hay canales que recorren toda la ciudad,

168
00:09:16,760 --> 00:09:19,420
y se supone que es realmente hermoso.

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,230
Oh, entonces es una ciudad sobre el agua, ¿eh?

170
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
En términos del mundo que conozco, 
Supongo que es como Venecia.

171
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
No sé qué es "Venecia",

172
00:09:27,900 --> 00:09:30,930
pero Priestella no es una ciudad en el 
agua. Es la ciudad de Watergate.

173
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
¿Ciudad Watergate?

174
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Sí. Está en medio de un lago,

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
y cuando llueve, todo 
La ciudad termina bajo el agua.

176
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
Entonces la ciudad está rodeada de altos muros,

177
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
y hay varias compuertas 
que controlan el nivel del agua.

178
00:09:47,560 --> 00:09:52,860
Eso cambia mi imagen de ello de 
de capital del agua a prisión del agua.

179
00:09:52,860 --> 00:09:56,600
¿Qué crees que quiere? 
para llevarte allí?

180
00:09:56,600 --> 00:10:00,730
¿Está mal creer que 
¿Quizás solo estaba siendo amable?

181
00:10:00,730 --> 00:10:05,580
Odio decirlo, pero toda la realeza 
Los candidatos a la selección tienen sus particularidades.

182
00:10:05,580 --> 00:10:06,590
Correcto...

183
00:10:08,150 --> 00:10:08,930
Pero...

184
00:10:09,960 --> 00:10:14,770
tengo tantas cosas que quiero contar 
Puck y muchas preguntas también.

185
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
Entonces...

186
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
Será mejor que consigas tu trasero 
¡Vuelve aquí pronto, espíritu felino!

187
00:10:22,940 --> 00:10:26,900
tengo muchísimos 
rencores que descargar contigo también.

188
00:10:33,480 --> 00:10:37,290
Lo siento, tengo que dejar el 
mansión en un momento tan importante.

189
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
Ah, para nada.

190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
tengo toda la intención de 
Honrando su voluntad, Emilia-sama.

191
00:10:44,330 --> 00:10:47,230
Incluso si estamos en un momento terriblemente ocupado,

192
00:10:47,230 --> 00:10:50,720
con la asamblea del 
nobles occidentales y todo eso.

193
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
En verdad, Maestro, no demuestras 
signos de remordimiento alguno.

194
00:10:57,950 --> 00:11:00,930
Vaya, qué dura de tu parte, Frederica.

195
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
Pero claro.

196
00:11:02,930 --> 00:11:08,460
Francamente, me preocupa un poco enviar 
tú y Subaru-kun estaban solos,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
pero si Garfiel y Otto-kun están 
contigo, deberías estar bien.

198
00:11:12,110 --> 00:11:16,560
No necesito preocuparme por que Otto-kun haga 
cualquier error tonto en las negociaciones,

199
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
y en el peor de los casos, Garfiel puede 
Destruye cualquier cosa para ayudarte a todos a huir.

200
00:11:20,660 --> 00:11:23,840
Eso parece que causaría 
grandes problemas en sí mismo!

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
¡Haré lo mejor que pueda, lo prometo!

202
00:11:26,400 --> 00:11:29,270
No tienes nada de qué preocuparte, Emilia-tan.

203
00:11:29,270 --> 00:11:32,610
Si nos enfrentamos a 
Anastasia-san o Julius,

204
00:11:32,610 --> 00:11:36,120
cuando se trata de arrojar cortinas de humo 
En una conversación, ¡soy de primera!

205
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
No estoy seguro de que sea 
algo de qué presumir.

206
00:11:39,600 --> 00:11:45,560
Entonces, ¿es seguro asumir que Ram 
¿Se quedará en la mansión?

207
00:11:45,560 --> 00:11:48,230
Sí, como desee, Roswaal-sama.

208
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
Parece que todo está decidido.

209
00:11:50,670 --> 00:11:55,520
Cuento contigo Beatriz. 
para vigilar a los cuatro.

210
00:11:55,520 --> 00:11:56,120
¡¿Maullar?!

211
00:11:56,590 --> 00:11:59,370
¡No necesito que me digas eso, supongo!

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,380
¡¿Sabes qué?!

213
00:12:05,380 --> 00:12:09,960
A pesar de cómo pueda parecer, 
¡Estoy pensando en todos ustedes!

214
00:12:09,960 --> 00:12:14,160
Eres básicamente un asunto interno. 
oficial en este momento, ¿eh?

215
00:12:14,730 --> 00:12:17,280
¿Por qué me miras con tanta lástima?

216
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Oye, relájate, Otto-nii.

217
00:12:19,960 --> 00:12:23,760
El jefe no es del tipo que se burla demasiado de la gente.

218
00:12:23,760 --> 00:12:26,940
Se decidió por diez Ottos 
un día antes, ¿recuerdas?

219
00:12:26,940 --> 00:12:31,280
¿Qué se supone que significa "diez Ottos al día"?

220
00:12:49,500 --> 00:12:51,050
Estoy entrando.

221
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
Rem...

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,570
Parece que no podré 
para verte un rato.

223
00:13:14,790 --> 00:13:17,660
Pero tengo muchos
Cosas que decirte hoy.

224
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
Un invitado no invitado nos trajo un enorme 
Nuevo problema con el que lidiar, ya sabes...

225
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Antes de ver a Anastasia-sama,

226
00:13:41,760 --> 00:13:46,230
déjame contarte todo acerca de dónde 
La selección real se mantiene actualmente.

227
00:13:46,660 --> 00:13:47,290
Bien.

228
00:13:49,490 --> 00:13:50,150
Al principio,

229
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
Duquesa Crusch Kursten 
y Anastasia Hoshin-sama

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
fueron vistos como la primera elección y el principal rival.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,460
Los otros tres, incluida Emilia-sama...

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
Si se me permite ser franco,

233
00:14:03,330 --> 00:14:05,620
La mayoría pensó que eras simplemente 
allí para equilibrar los números.

234
00:14:05,620 --> 00:14:08,040
Sí, creo que eso es innegable.

235
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
Pero durante el año pasado, al menos,

236
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
Las opiniones sobre ti en la calle han cambiado.

237
00:14:14,710 --> 00:14:17,840
Tus logros en el trabajo 
con dos fuerzas poderosas

238
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
sacar la ballena blanca y un pecado 
El arzobispo jugó un papel importante en eso.

239
00:14:23,080 --> 00:14:28,320
Los otros dos números de equilibrio 
candidatos, especialmente Priscilla,

240
00:14:28,320 --> 00:14:29,980
También han logrado avances sorprendentes.

241
00:14:30,980 --> 00:14:33,880
Después de que ella la heredó 
territorio del difunto marido,

242
00:14:33,880 --> 00:14:37,190
personas influyentes que estaban preocupadas 
sobre la situación que la rodea

243
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
Muy rápidamente se unió a su lado.

244
00:14:39,040 --> 00:14:42,910
Y dada su belleza y temperamento que 
permitirle manipular a la gente tan fácilmente,

245
00:14:43,250 --> 00:14:47,370
ahora es venerada como la "Princesa del Sol" 
y gana impulso día a día.

246
00:14:47,780 --> 00:14:51,350
Y la única fuerza de Felt 
Desde el principio fue su caballero,

247
00:14:51,350 --> 00:14:54,500
el maestro espadachín, Reinhard von Astrea.

248
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
Pero aquellos en los que ella puso su mirada

249
00:14:57,290 --> 00:15:00,220
eran personas que tenían considerable 
talentos, pero personalidades problemáticas,

250
00:15:00,220 --> 00:15:02,740
y los que ya llevaban heridas.

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Ella los trajo proactivamente a su lado,

252
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
y con sus ideas y perspectivas flexibles,

253
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
inició reformas masivas en el ámbito.

254
00:15:09,390 --> 00:15:14,020
Entonces, durante el año pasado, no hubo piezas. 
se han caído del tablero.

255
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Excepto...

256
00:15:17,790 --> 00:15:21,090
Desde la duquesa Crusch 
Kursten perdió sus recuerdos

257
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
en la batalla contra el Culto de la Bruja,

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
su perspectiva no es favorable.

259
00:15:25,510 --> 00:15:32,030
Mientras tanto, Anastasia es la única 
candidato que no ha perdido impulso,

260
00:15:32,030 --> 00:15:35,880
ni antes ni después 
Comenzó la selección real.

261
00:15:35,880 --> 00:15:42,590
Anastasia-san tiene un gran negocio llamado 
La Compañía Hoshin la respalda, ¿verdad?

262
00:15:42,590 --> 00:15:43,050
Sí.

263
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
Su arma es su riqueza.

264
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Golpeando con sus finanzas 
el poder es su mejor movimiento.

265
00:15:50,090 --> 00:15:52,780
Entonces esta invitación de Anastasia,

266
00:15:52,780 --> 00:15:55,340
y además de eso, la probabilidad 
de quedar en deuda con ella...

267
00:15:55,340 --> 00:15:58,740
¿Ves cuánto esto 
¿Ahora me duele el estómago?

268
00:15:58,740 --> 00:16:01,420
Finalmente tengo una buena idea ahora.

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
Pido disculpas por mis acciones deliberadas.

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,090
Mientras lo entiendas, está bien.

271
00:16:07,090 --> 00:16:10,690
Y no hay necesidad de preocuparse 
sobre todas estas cosas solo.

272
00:16:10,690 --> 00:16:12,330
Es como este carruaje tirado por un dragón.

273
00:16:12,720 --> 00:16:14,670
¿Te gusta el carruaje tirado por un dragón? ¿Cómo?

274
00:16:15,000 --> 00:16:18,350
Natsuki-san es el indicado
sosteniendo las riendas ahora mismo.

275
00:16:18,350 --> 00:16:21,920
Beatrice-chan lo está mirando para hacer 
seguro que no descuida su deber.

276
00:16:22,650 --> 00:16:25,430
Garfiel mantiene un 
ojo en nuestro entorno.

277
00:16:25,870 --> 00:16:28,760
Yo soy el que se le ocurrió 
el itinerario del carruaje.

278
00:16:29,130 --> 00:16:33,870
Y nos hablas a todos,
diciéndonos que estamos haciendo un buen trabajo,

279
00:16:33,870 --> 00:16:37,180
mientras nos dirigimos laboriosamente hacia Priestella.

280
00:16:37,180 --> 00:16:41,280
La forma en que dijiste eso 
Se parecía mucho a Subaru.

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
¡¿Qué?! ¡¿En realidad?!

282
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
No me gusta eso...

283
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Oye Otto, ¿qué pasa? ¡No es justo!

284
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
¿Por qué estás tan entusiasmado? 
¿Has estado con mi Emilia-tan?

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
¡Beako, toma las riendas un momento!

286
00:16:53,130 --> 00:16:55,120
¡Esperar! ¡No puedo!

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
¡Basta, supongo! ¡Subaru! ¡Subaru!

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,710
¡Oye, jefe! ¡¿Qué estás haciendo?!

289
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
¿Estás seguro de que es una buena idea?

290
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
¡Subaru! ¡Esperar!

291
00:17:07,550 --> 00:17:09,930
¡Subaru!

292
00:17:09,930 --> 00:18:27,000
...

293
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
Son tremendamente estrictos con respecto a 
dejar entrar y salir a la gente.

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,310
Esto se siente cada vez más 
más bien una prisión de agua.

295
00:17:33,770 --> 00:17:34,960
Vaya...

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
Maldita sea, esta es realmente una vista increíble.

297
00:17:39,410 --> 00:17:43,350
Priestella es una ciudad que 
fue construido encima de un lago

298
00:17:43,350 --> 00:17:47,060
utilizando tecnología de 400 años de antigüedad.

299
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Su construcción es extraña,

300
00:17:49,020 --> 00:17:52,680
pero considerando que la ciudad
en sí mismo estaba destinado a ser una trampa,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,210
tiene sentido que lo construyeran para que el agua

302
00:17:55,210 --> 00:17:57,490
Supongo que se recogería fácilmente en el centro.

303
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
¿La ciudad misma era una trampa?

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
Eso suena tan insidioso...

305
00:18:02,260 --> 00:18:04,510
¿Estaban tratando de atrapar mabestias o qué?

306
00:18:04,510 --> 00:18:05,930
Nadie lo sabe.

307
00:18:05,930 --> 00:18:09,910
No hay registros que expliquen 
Supongo que para qué servía la trampa.

308
00:18:10,210 --> 00:18:13,380
Hombre, este lugar es realmente un laberinto.

309
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
La ciudad fue construida alrededor de los canales,

310
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
Así terminaron las partes en tierra. 
muy complicado.

311
00:18:20,210 --> 00:18:24,160
Los barcos tirados por dragones son más comunes
aquí que los carruajes tirados por dragones.

312
00:18:37,190 --> 00:18:39,300
"Alas en el agua".

313
00:18:40,100 --> 00:18:43,410
Qué edificio de forma más extraña.

314
00:18:43,710 --> 00:18:46,860
¿Este es nuestro alojamiento? se ve mas 
como una posada tradicional japonesa.

315
00:18:46,860 --> 00:18:49,120
Seguro que todos parecéis sorprendidos.

316
00:18:50,060 --> 00:18:53,580
Me alegra haber elegido este lugar para ti.

317
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
Anastasia-san.

318
00:18:55,590 --> 00:18:59,000
Hola. Bienvenidos a Priestella.

319
00:18:59,000 --> 00:19:01,090
Gracias por venir.

320
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
Qué bueno verte de nuevo, Julio.

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,370
Encantado de verte a ti también, Emilia-sama.

322
00:19:07,870 --> 00:19:09,600
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi.

323
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
¿No estarías de acuerdo en que la vista es 
magnífico, Natsuki Subaru-dono?

324
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Subaru-<i>dono</i>, mi trasero.

325
00:19:15,460 --> 00:19:16,690
Veo a través de ti.

326
00:19:17,180 --> 00:19:21,280
Eso puedes decir, pero tienes una 
posición digna del honorífico ahora.

327
00:19:21,760 --> 00:19:24,990
Sólo te traté con 
el respeto adecuado.

328
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
¡Sí, como el infierno!

329
00:19:26,250 --> 00:19:28,860
¡Me estás asustando! ¿Puede el sarcasmo!

330
00:19:28,860 --> 00:19:30,110
Veo.

331
00:19:30,110 --> 00:19:32,060
Es posible que su estado haya cambiado,

332
00:19:32,060 --> 00:19:35,020
pero parece haber tenido poco 
efecto en su carácter.

333
00:19:35,020 --> 00:19:39,460
Uh, todos... todo está muy bien. 
para reavivar viejas amistades, pero...

334
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
Eres...

335
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
Yo soy—

336
00:19:44,040 --> 00:19:45,890
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.

337
00:19:46,670 --> 00:19:53,060
No tenía idea de un gran jugador de tan alto rango.
espíritu como tú mismo los acompañaba.

338
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
Te lo presentaré, ¿vale?

339
00:19:56,860 --> 00:20:00,730
Esta es Beatrice, la loli... quiero decir, 
espíritu con el que estoy contratado.

340
00:20:01,180 --> 00:20:05,730
Como socio de Subaru, es natural 
Supongo que Betty está aquí con él.

341
00:20:06,270 --> 00:20:12,970
Soy de un estatus, rango y condición completamente diferente. 
ternura que los espíritus ordinarios que tienes a tu alrededor.

342
00:20:12,970 --> 00:20:15,710
Y teniendo eso muy en cuenta...

343
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
¿Puedo pedir algo delicioso? 
¿Té y pasteles, supongo?

344
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
¡No abandones tu dignidad justo al final!

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
¡Garf! ¡Estás aquí!

346
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
¡¿Por qué Milady no me lo dijo?!

347
00:20:27,640 --> 00:20:30,140
¡Vamos a explorar la posada!

348
00:20:30,140 --> 00:20:32,070
¡Te mostraré los alrededores!

349
00:20:32,070 --> 00:20:35,390
¡Oye, espera! ¡Aún no he terminado de hablar!

350
00:20:35,390 --> 00:20:36,700
¡Maldita sea, eres fuerte!

351
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
¡Vamos! ¡Ahora mismo!

352
00:20:39,990 --> 00:20:41,570
Supongo que deberíamos irnos también.

353
00:20:43,140 --> 00:20:45,180
¿Por qué te pones rígido?

354
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
Ah, no importa.

355
00:20:48,120 --> 00:20:49,330
No importa...

356
00:20:50,620 --> 00:20:53,450
Este lugar se siente tan extraño.

357
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
Estamos sentados en el suelo

358
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
y hasta nos quitamos los zapatos.

359
00:20:58,680 --> 00:21:03,500
Apuesto que no hay dormitorios ni camas, 
sólo futones para tumbarse en el suelo.

360
00:21:04,150 --> 00:21:06,820
Me pregunto si nos esperan 
usar yukata también en interiores.

361
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
Subaru, realmente pareces 
Sé mucho sobre este lugar.

362
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
Seguro que sí.

363
00:21:11,210 --> 00:21:14,450
¿Dónde estudiaste? 
¿Hay mucho sobre el estilo de Kararagi?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,470
¿El estilo de Kararagi? ¿Te refieres a esta posada?

365
00:21:17,470 --> 00:21:21,940
Sí. Este tipo de arquitectura Wafuu 
es tradicional en Kararagi.

366
00:21:22,420 --> 00:21:24,110
¿Arquitectura Wafuu?

367
00:21:24,110 --> 00:21:26,650
No puedo olvidar lo familiar que suena...

368
00:21:27,180 --> 00:21:33,500
Priestella fue construida por Hoshin, uno 
de los grandes hombres que fundaron Kararagi.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
¿Hoshin?

370
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
También conocido como Hoshin del desierto.

371
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
Desde que vivió hace 400 años,

372
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
ha sido conocido por su innovador
creatividad e ideas avanzadas.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Hoshin del desierto...

374
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
Probablemente fue convocado desde otro mundo,

375
00:21:50,930 --> 00:21:53,320
específicamente Japón, como yo.

376
00:21:58,440 --> 00:22:01,480
Anastasia-sama, la 
Los preparativos están completos.

377
00:22:01,820 --> 00:22:03,910
Gracias, Josué.

378
00:22:03,910 --> 00:22:06,690
Ahora vamos al tema 
¿Todos habéis estado esperando?

379
00:22:08,140 --> 00:22:10,230
El cristal mágico que estás buscando

380
00:22:10,230 --> 00:22:14,660
está en manos del heredero del 
empresa comercial más grande de esta ciudad.

381
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
Joshua ha preparado un barco tirado por un dragón. 
para llevarlos a todos a Muse Company.

382
00:22:20,590 --> 00:22:22,920
¿El heredero de Muse Company?

383
00:22:23,340 --> 00:22:27,460
Sí. Él mismo es un talentoso hombre de negocios,

384
00:22:27,460 --> 00:22:31,770
pero en esta ciudad se le conoce con otro nombre.

385
00:22:31,770 --> 00:22:32,970
¿Otro nombre?

386
00:22:33,850 --> 00:22:37,800
Sí. El hombre cuyo corazón era 
Robado por la cantante.

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,680
En otras palabras...

388
00:22:40,410 --> 00:22:41,960
La cantante maníaca.

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
¡Nunca antes había montado en un barco sobre el agua!

390
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
¡Estoy un poco emocionado!

391
00:22:49,770 --> 00:22:52,760
¿La cantante maníaca? 
Debe ser un bicho raro.

392
00:22:54,230 --> 00:22:54,740
¿Eh?

393
00:22:55,760 --> 00:22:58,450
¿Ese canal fluye hacia adentro? 
una dirección diferente?

394
00:22:59,690 --> 00:23:01,150
¿Estás sorprendido?

395
00:23:01,150 --> 00:23:03,170
De hecho, conozco este.

396
00:23:03,170 --> 00:23:04,180
Mira ahí.

397
00:23:04,580 --> 00:23:09,340
Esa es la torre de control que controla
el flujo de toda el agua de la ciudad.

398
00:23:09,800 --> 00:23:13,830
La torre en general es una metia. 
de construcción muy compleja.

399
00:23:13,830 --> 00:23:17,180
Utiliza piedras mágicas de agua. 
para controlar el flujo de agua.

400
00:23:17,580 --> 00:23:22,240
Por cierto, conseguir el agua 
lo sucio aquí está severamente penalizado,

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,660
Así que ten cuidado.

402
00:23:24,170 --> 00:23:28,270
Especialmente Garfiel, el que ha estado mirando. 
mirando el agua luciendo aterrorizado todo este tiempo.

403
00:23:28,270 --> 00:23:31,300
No es como si tuviera miedo 
de agua ni nada!

404
00:23:31,300 --> 00:23:34,530
simplemente no quiero salir 
como un gato mojado, ¡eso es todo!

405
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
Entonces podrías relajarte 
¿Tu agarre mortal sobre mi capa?

406
00:23:38,720 --> 00:23:40,700
Parece que se va a romper.

407
00:23:42,060 --> 00:23:45,540
Santo cielo. Eres todo 
dejarse llevar demasiado.

408
00:23:45,540 --> 00:23:48,500
Deberías aprender de mucho 
El ejemplo más femenino de Betty—

409
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
¿Subaru?

410
00:23:52,570 --> 00:23:53,880
Oh, oh.

411
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
¿Qué acabas de decir, supongo?

412
00:24:00,530 --> 00:24:01,430
Uh-oh...

413
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Creo que voy a vomitar...

414
00:24:06,790 --> 00:24:09,550
La pesadilla de cuando tomé el ferry

415
00:24:09,550 --> 00:24:11,940
en nuestro viaje escolar al océano acaba de recordarme.

416
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
Mierda, el mundo se tambalea...

417
00:24:14,460 --> 00:24:16,700
Todavía se balancea incluso ahora...

418
00:24:16,700 --> 00:24:19,830
Sólo quédate quieto y consigue un poco 
Más aire fresco, supongo.

419
00:24:19,830 --> 00:24:24,290
Deja el Songstress Maniac a esos tres.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
¡Aférrate!

421
00:24:26,140 --> 00:24:31,150
¿Sabías acerca de mi mareo y 
¿Usarlo para separarme de Emilia-tan?

422
00:24:31,150 --> 00:24:35,630
Ella no sufrirá ni un poco por la ausencia. 
De tu torpe yo, supongo.

423
00:24:35,630 --> 00:24:37,090
¡Maldita sea!

424
00:24:37,930 --> 00:24:41,510
Todavía estoy un poco inestable 
pero esto es manejable.

425
00:24:43,330 --> 00:24:47,050
Mientras sostenga tu mano,
el poder reconfortante lo anula.

426
00:24:47,050 --> 00:24:48,940
Qué buen conversador.

427
00:24:49,420 --> 00:24:53,440
Pero si pasa algo,
Betty se encargará, supongo.

428
00:24:53,810 --> 00:24:55,900
¡Fresco! ¡Cuento contigo!

429
00:24:56,310 --> 00:25:01,490
Ahora, volvamos a ellos antes. 
¡Emilia me extraña y comienza a llorar!

430
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
Entonces...

431
00:25:04,750 --> 00:25:06,460
La Compañía Musa...

432
00:25:07,110 --> 00:25:09,790
¿Es esta la forma correcta de llegar por tierra?

433
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Sí, debería serlo.

434
00:25:12,000 --> 00:25:14,450
¿Pero no pasamos por aquí antes?

435
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
Tu no eres...

436
00:25:19,310 --> 00:25:20,530
perdido, ¿verdad?

437
00:25:20,530 --> 00:25:23,920
N-No, ¡no estoy perdido, supongo!

438
00:25:23,920 --> 00:25:29,600
Pero si estás preocupado, podríamos preguntar 
Alguien para direcciones, por si acaso.

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,570
Sí, sí. Eres adorable.

440
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Aunque no hay nadie alrededor...

441
00:25:46,050 --> 00:25:54,520
deambulo sin destino

442
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Vaya...

443
00:25:56,590 --> 00:26:01,390
Sin dinero no hay futuro

444
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Ni siquiera sueños

445
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
Todo lo que tengo es mi orgullo

446
00:26:04,870 --> 00:26:06,100
Espera...

447
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
¿Qué diablos? Estas letras 
son realmente terribles!

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
solo soy una persona patética

449
00:26:14,320 --> 00:26:14,930
¿Eh?

450
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
¡Oh, mierda! ¡Maté el humor!

451
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
¡Idiota! ¿Dónde está tu tacto, supongo?

452
00:26:21,030 --> 00:26:22,780
¡Lo arruinaste!

453
00:26:21,950 --> 00:26:23,870
¡Guarda tus quejas para ti mismo!

454
00:26:23,870 --> 00:26:25,260
¿Cuál es tu problema?

455
00:26:25,260 --> 00:26:26,550
¡No interrumpas!

456
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
¡Imbécil!

457
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
Vaya, eso apestaba.

458
00:26:39,320 --> 00:26:42,570
Ha pasado un año desde que acepté. 
mi muerte inminente así.

459
00:26:42,570 --> 00:26:43,820
No me culpes.

460
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
No estoy usando curación 
magia en ti, supongo.

461
00:26:46,410 --> 00:26:48,600
Pídele a Emilia que lo haga.

462
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
Pero siempre te pones de mal humor cuando 
Le pido a Emilia-tan que me cure.

463
00:26:54,680 --> 00:26:57,570
Oh, lo siento. yo no lo hice 
Quiero interrumpir tu—

464
00:26:57,570 --> 00:26:58,730
¡Me ha llegado una canción!

465
00:26:58,990 --> 00:26:59,940
¿Eh?

466
00:27:00,490 --> 00:27:03,800
Aquí está mi nueva canción, "Doo Wah 
Wah: ¡Diferencias de edad en el amor"!

467
00:27:06,310 --> 00:27:09,120
Sabes, lo veo y lo siento.

468
00:27:09,120 --> 00:27:12,210
La diferencia de edad en nuestro amor.

469
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
Todo el mundo dice que es raro.

470
00:27:15,710 --> 00:27:18,880
Pero eso no me molesta

471
00:27:18,880 --> 00:27:21,630
Oye, espera, por favor.

472
00:27:21,630 --> 00:27:24,980
Espera un poco más, 
solo un poco más

473
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
Sólo un poco más

474
00:27:26,860 --> 00:27:31,980
Si me paro derecho, puedo alcanzarte

475
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
La distancia entre nosotros en nuestro amor.

476
00:27:34,690 --> 00:27:36,900
La distancia del amor que se derrite tan dulcemente

477
00:27:36,900 --> 00:27:39,530
La distancia del amor, cada vez más pequeña.

478
00:27:39,530 --> 00:27:41,990
Convertirse en un amor que arde en silencio

479
00:27:41,990 --> 00:27:44,590
Con el tiempo la cigüeña nos visitará.

480
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
Y tráenos un niño

481
00:27:46,950 --> 00:27:50,410
El futuro es brillante en nuestra historia de amor.

482
00:27:54,380 --> 00:27:56,240
¡¿Eh?!

483
00:27:56,240 --> 00:27:58,350
¡Esperar! ¡Espera un momento, supongo!

484
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
¿Por qué de repente te uniste a su canción?

485
00:28:01,220 --> 00:28:05,610
Y fue extraño de tu parte simplemente 
¡Acéptalo con tanta naturalidad, supongo!

486
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
Vamos, ¿de qué estás hablando, Beako?

487
00:28:07,990 --> 00:28:10,450
Las canciones trascienden las fronteras nacionales.

488
00:28:10,450 --> 00:28:12,180
¡Qué linda historia!

489
00:28:12,180 --> 00:28:14,940
¡Aquí Liliana está temblando de emoción!

490
00:28:15,260 --> 00:28:17,050
Aunque en realidad no está temblando.

491
00:28:17,520 --> 00:28:21,780
Se siente como si yo fuera el que está en el 
¡Está mal y no lo aceptaré!

492
00:28:22,110 --> 00:28:25,320
¡Ups! ¡No me he presentado!

493
00:28:25,760 --> 00:28:30,790
Soy un bardo que se gana la vida con 
sólo esta lyulyre y mi voz.

494
00:28:31,350 --> 00:28:33,170
Mi nombre es Liliana.

495
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Es un placer conocerte—

496
00:28:37,360 --> 00:28:38,610
Se mordió la lengua, supongo.

497
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Aunque lo siento.

498
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
Me muerdo el pene con más fuerza.

499
00:28:44,310 --> 00:28:46,660
¿Podría ser que ella...?

500
00:28:47,330 --> 00:28:53,070
Oye, por casualidad, ¿eres tú la "cantante"? 
¿Quién es tan famoso por aquí?

501
00:28:53,070 --> 00:28:57,650
Um, um, es un poco vergonzoso 
llamarse así, pero... sí.

502
00:28:57,990 --> 00:29:02,800
Entonces sabes sobre el chico de la Musa. 
Compañía a la que llaman "Songstress Maniac", ¿verdad?

503
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
No me importa mostrarte el camino,

504
00:29:06,870 --> 00:29:10,830
pero escuchaste mi 
canción, ¡así que deberías pagarme!

505
00:29:10,830 --> 00:29:14,400
Pensé que estabas avergonzado 
ser llamada "Cantante".

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
Eso y esto son totalmente diferentes.

507
00:29:16,940 --> 00:29:20,710
No estás tratando de escapar 
con escuchar gratis, ¿verdad?

508
00:29:20,710 --> 00:29:23,050
Está bien, está bien. ¿Cuanto quieres?

509
00:29:23,050 --> 00:29:26,380
¡Oh, por mucho que te sientas impulsado a dar!

510
00:29:26,380 --> 00:29:27,680
Tanto como puedas.

511
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
¡No intentes obligarme a hacerlo!

512
00:29:29,600 --> 00:29:31,620
¡Oh, qué cosa que decir!

513
00:29:31,620 --> 00:29:33,560
¡Oh! ¡Me ha llegado una canción!

514
00:29:34,070 --> 00:29:37,180
Aquí está mi nueva canción, "Crushing Waves, 
¡Olas altas, altibajos de la sociedad"!

515
00:29:37,180 --> 00:29:38,810
¡Ya basta de eso!

516
00:29:39,220 --> 00:29:42,270
Y mientras hablábamos 
sobre eso, ¡ya llegamos!

517
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
¿Eh, entonces esto es todo?

518
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
¡Sí! Ahora escucha mi última canción del día:

519
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
¡"Vida feliz y afortunada"!

520
00:29:50,450 --> 00:29:53,030
Eres bastante sorprendente, ¿lo sabías?

521
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
Nadie me ha asustado tanto 
solo sus palabras y comportamiento desde Petelgeuse.

522
00:29:57,990 --> 00:30:00,460
¿Oh? No se quien es ese,

523
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
pero este Petelgeuse-san 
¡Parece que tiene una promesa!

524
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
Si alguna vez me lo encuentro en alguna parte,

525
00:30:06,590 --> 00:30:09,570
él puede ser el más digno 
rival que veré en mi vida!

526
00:30:09,570 --> 00:30:11,590
Es un arzobispo del pecado en el culto de la bruja.

527
00:30:11,890 --> 00:30:12,760
¡¿Eh?!

528
00:30:14,790 --> 00:30:16,600
¡Vaya, espera, espera! ¡No acostarse!

529
00:30:17,540 --> 00:30:19,230
No eres a quien llaman...

530
00:30:19,730 --> 00:30:22,490
"Natsuki Subaru el Pequeño 
Chica usuaria", ¿verdad?

531
00:30:22,490 --> 00:30:25,730
Uh, tengo algunas objeciones a ese apodo.

532
00:30:26,340 --> 00:30:29,320
Su apoyo en Duquesa Crusch Kursten 
sometimiento de la Ballena Blanca,

533
00:30:29,320 --> 00:30:33,030
una de las Tres Grandes Mabestias, 
¡Fue extraordinariamente poderoso!

534
00:30:33,030 --> 00:30:36,830
El padrino de boda de la historia, a quien incluso el 
¡El demonio espada Wilhelm llamó a su salvador!

535
00:30:36,830 --> 00:30:40,960
Y con la ayuda de la duquesa Kursten y
Lady Anastasia de la Compañía Hoshin,

536
00:30:40,960 --> 00:30:45,840
Sacudiste al mundo entero al derribar 
el Arzobispo de la Pereza del Pecado del Culto de las Brujas,

537
00:30:45,840 --> 00:30:50,130
y hasta mató al Gran Conejo, 
¡otra de las Tres Grandes Mabeasts!

538
00:30:50,760 --> 00:30:57,270
¡Oh, vaya! Una leyenda... Una leyenda 
¡Está justo ante mis ojos!

539
00:30:58,590 --> 00:31:01,310
Señorita Liliana, ¿pasa algo?

540
00:31:01,810 --> 00:31:02,940
¿Quiénes son estos dos?

541
00:31:03,200 --> 00:31:07,450
Oh, somos asistentes de Emilia-sama.
que está en medio de conversaciones de negocios adentro.

542
00:31:07,810 --> 00:31:08,900
¿Eso significa...?

543
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
Si me acomodo a estas conversaciones de negocios,

544
00:31:11,260 --> 00:31:15,890
¿Será la pequeña usuaria, Natsuki?
Subaru-sama, ¿cuéntame todas sus historias?

545
00:31:15,890 --> 00:31:18,330
De nuevo, deja de llamarme así.

546
00:31:18,620 --> 00:31:20,590
Además, ¿qué "historias"?

547
00:31:20,590 --> 00:31:23,360
¡Oh, ya sabes, esto y aquello y todo!

548
00:31:23,360 --> 00:31:26,300
¿Son todos los rumores que tengo? 
¿Escuché sobre ti realmente cierto?

549
00:31:26,300 --> 00:31:28,960
¡Quiero saber! ¡Quiero escuchar! 
¡Quiero cantar sobre eso!

550
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
Entonces tal vez pueda cantar un cuento heroico. 
¡Eso se transmitirá a las generaciones futuras!

551
00:31:34,150 --> 00:31:36,130
¡Ahora vámonos!

552
00:31:36,130 --> 00:31:38,880
Para sopesar el honor contra la empatía en 
las escamas y luego romperlas

553
00:31:38,880 --> 00:31:40,770
¡Es el camino de Liliana Masquerade!

554
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
¿Qué logras destrozándolos?

555
00:31:43,650 --> 00:31:47,830
Kiritaka-san está perdidamente enamorado de 
yo y haría cualquier cosa por mí,

556
00:31:47,830 --> 00:31:52,700
así que si hablo con él, esos negocios 
¡Las conversaciones deberían fracasar en el futuro!

557
00:31:52,700 --> 00:31:55,950
Eso no es lo que tiene éxito. 
¡Las conversaciones de negocios deberían ser suficientes!

558
00:31:55,950 --> 00:31:57,640
¡Oh, todo estará bien!

559
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
¡No hay necesidad de preocuparse! ¡Déjamelo a mí!

560
00:32:00,510 --> 00:32:03,540
¡Oye, espera! ¡No acostarse!

561
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
Por favor.

562
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
te imploro que me dejes 
tener el cristal mágico.

563
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
En serio, ¡vamos!

564
00:32:12,590 --> 00:32:14,750
¡Simplemente relájate! ¡Espera un minuto!

565
00:32:14,750 --> 00:32:18,240
¡Por favor, déjamelo a mí!

566
00:32:18,240 --> 00:32:21,020
¿L-Liliana? ¿Qué está sucediendo?

567
00:32:21,690 --> 00:32:24,480
¡Por favor, hazme mujer!

568
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
¿Subaru?

569
00:32:26,810 --> 00:32:30,320
¡O-Oye, Emilia-tan! ¡Qué bueno conocerte aquí!

570
00:32:30,670 --> 00:32:33,530
No hay nada lujoso en 
Todo el ruido que estás haciendo.

571
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
¿Eh? ¿Kiritaka-san?

572
00:32:37,330 --> 00:32:38,120
...de ella.

573
00:32:38,120 --> 00:32:38,940
¿Eh?

574
00:32:38,940 --> 00:32:39,990
G-G...

575
00:32:41,340 --> 00:32:42,370
G-Consigue tu...

576
00:32:44,070 --> 00:32:46,330
¡Quita las manos de mi Liliana!

577
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
¿Qué te poseyó para conseguirlo todo? 
Touchy Feeling con la cantante

578
00:32:55,500 --> 00:32:58,350
justo en frente de un chico 
llamar a la "cantante maníaca"?

579
00:32:58,350 --> 00:33:00,530
¡No me estaba poniendo sensible!

580
00:33:00,530 --> 00:33:02,900
Parecía que estabas bromeando con ella.

581
00:33:02,900 --> 00:33:04,480
¡No lo estaba!

582
00:33:04,830 --> 00:33:08,620
Arruinaste el trato que nosotros 
estábamos a punto de hacer.

583
00:33:08,620 --> 00:33:11,360
Bueno, Subaru no quiso hacer ningún daño.

584
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
¡Emilia-tan! ¡Cuéntale más!

585
00:33:14,260 --> 00:33:15,860
Aún deberías lamentarlo, Subaru.

586
00:33:15,860 --> 00:33:18,520
Bien. Lo siento.

587
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
¿Qué haré contigo?

588
00:33:22,670 --> 00:33:23,880
¡Lo siento mucho!

589
00:33:23,880 --> 00:33:25,510
No te preocupes por eso.

590
00:33:25,510 --> 00:33:27,160
Yo tampoco estaba prestando atención.

591
00:33:27,970 --> 00:33:30,380
Me encontré cautivado 
por ti por un momento.

592
00:33:31,040 --> 00:33:32,380
Eh...

593
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
Ese hermoso cabello plateado tuyo...

594
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
¡Está bien, detente! ¡No más de eso!

595
00:33:39,620 --> 00:33:43,340
Estaremos de acuerdo con su amable concesión de que 
Hubo falta de atención por ambas partes.

596
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
Sigamos nuestro camino por hoy.

597
00:33:45,600 --> 00:33:48,670
Espera, Subaru. no deberías 
Suena tan poco sincero.

598
00:33:48,670 --> 00:33:50,130
Está bien. ¿Bueno?

599
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
Doy gracias por nuestro encuentro.

600
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Que pensativo del agua 
ciudad para arreglarlo para nosotros.

601
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
Bueno, gracias por esa muestra cortés.

602
00:33:58,100 --> 00:34:02,950
Tienes razón. Mis razones para aferrarme 
para todos ustedes es superficial, por ahora.

603
00:34:03,420 --> 00:34:07,910
Cuando surge otra oportunidad, el destino 
nos unirá de nuevo por sí solo.

604
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
Estoy de acuerdo.

605
00:34:09,880 --> 00:34:13,500
Bueno, espero que el destino traiga 
mañana volveremos a estar juntos.

606
00:34:17,910 --> 00:34:19,550
¿Qué pasa, Emilia-tan?

607
00:34:19,840 --> 00:34:22,010
Oh, solo... Ese hombre...

608
00:34:22,580 --> 00:34:25,010
Siento como si lo hubiera conocido en algún lugar antes...

609
00:34:25,010 --> 00:34:30,970
...

610
00:34:30,410 --> 00:34:33,990
De todos modos, en cuanto a nuestras negociaciones 
con la cantante maníaca,

611
00:34:33,990 --> 00:34:36,600
repensamos nuestro plan 
de acción para mañana.

612
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
Tengo cosas que hacer, así que 
ir por mi cuenta desde aquí.

613
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
¿Cosas que hacer?

614
00:34:41,720 --> 00:34:44,970
Sí. Desde que vine todo 
el camino a Priestella,

615
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
Debería aprovechar este tiempo para hacer mis rondas.

616
00:34:48,650 --> 00:34:50,870
Seguro que le apasiona su trabajo.

617
00:34:50,870 --> 00:34:52,290
¿Qué diablos?

618
00:34:52,290 --> 00:34:56,000
Huelo que alguien se está poniendo 
Muy cabreado en la posada.

619
00:34:56,490 --> 00:34:58,550
¡No me hagas repetirme!

620
00:34:58,550 --> 00:35:02,250
Deja de ser un sabelotodo y consigue 
¡Tu maestro aquí ahora mismo!

621
00:35:02,250 --> 00:35:08,080
No llevaría a mi hermano ante un 
grosero como tú, y mucho menos mi amo.

622
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
Por favor, vete ahora.

623
00:35:10,560 --> 00:35:14,460
¡Eres sólo un mocoso despistado!
¡Debería golpearte!

624
00:35:14,460 --> 00:35:15,520
¡Es suficiente!

625
00:35:16,740 --> 00:35:19,560
¡Emilia-sama! ¿Ya volviste?

626
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
¿Qué pasó aquí?

627
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
Simplemente cálmate y habla.

628
00:35:23,290 --> 00:35:25,140
¡Te contaré lo que pasó aquí!

629
00:35:25,570 --> 00:35:28,980
Este mocoso me está diciendo que es 
¡No me dejarás entrar!

630
00:35:29,350 --> 00:35:33,820
Oye, sabía que te había visto antes en alguna parte.

631
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
¡Eres más tonto!

632
00:35:38,390 --> 00:35:39,410
¡¿A quién llamas más tonto?!

633
00:35:39,750 --> 00:35:42,730
¡Tengo un nombre, sabes! ¡Es Rachins!

634
00:35:42,730 --> 00:35:46,160
¿Rachines? Sí, eso es aún más tonto, está bien.

635
00:35:46,160 --> 00:35:46,870
¡Shaddup!

636
00:35:47,190 --> 00:35:49,200
¿Lo conoces, Subaru?

637
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
Es un viejo conocido de la capital.

638
00:35:52,260 --> 00:35:55,970
Él y sus dos amigos intentaron 
para robarme todo lo que tenía.

639
00:35:56,470 --> 00:36:00,200
Por todo lo que Betty ha oído, pareces 
Supongo que no es más que basura.

640
00:36:00,200 --> 00:36:01,850
¿A quién llamas basura, maldita sea?

641
00:36:02,150 --> 00:36:05,010
Lo que sea. Déjamelo a mí.

642
00:36:05,010 --> 00:36:07,020
Él va a—

643
00:36:10,790 --> 00:36:13,860
Rachines. Me preguntaba por qué no habías vuelto todavía.

644
00:36:14,910 --> 00:36:16,860
¿A qué se debe toda esta conmoción aquí?

645
00:36:22,950 --> 00:36:24,290
¿Reinhard?

646
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
Hola. Ha pasado mucho tiempo, Subaru.

647
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
He oído los rumores.

648
00:36:29,180 --> 00:36:30,830
Me alegra ver que lo estás haciendo bien.

649
00:36:31,470 --> 00:36:36,300
De todos modos, Subaru, hay muchas cosas que me gustaría saber. 
hablar ya que no te he visto en un año...

650
00:36:36,710 --> 00:36:39,730
Pero primero, ¿podrías cancelarlo?

651
00:36:39,730 --> 00:36:41,140
Él es tu amigo, ¿verdad?

652
00:36:41,630 --> 00:36:43,350
¡Relájate, Garfiel!

653
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Este es Reinhard.

654
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
Él es mi... amigo.

655
00:36:48,460 --> 00:36:49,810
No necesitas preocuparte.

656
00:36:50,650 --> 00:36:54,520
Como él dijo, soy Reinhard van Astrea.

657
00:36:55,190 --> 00:36:57,940
Le agradecería que me dijera su nombre.

658
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Garfiel Tinzel.

659
00:37:01,240 --> 00:37:05,260
Ah, entonces tú eres el conocido 
¿Como el escudo de Emilia-sama?

660
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
Encantado de conocerte.

661
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
¡¿Eh?!

662
00:37:09,810 --> 00:37:12,280
Lo siento si te he ofendido.

663
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
Tendré más cuidado.

664
00:37:15,740 --> 00:37:19,030
Reinhard, lo siento por él.

665
00:37:19,030 --> 00:37:20,550
¿Estás bien?

666
00:37:20,550 --> 00:37:23,460
Emilia-sama, es bueno verte de nuevo.

667
00:37:23,460 --> 00:37:26,270
Afortunadamente, dado que su objetivo era certero,

668
00:37:26,270 --> 00:37:28,430
Pude detenerlo sin problemas.

669
00:37:28,750 --> 00:37:31,130
He oído hablar de Felt-chan.

670
00:37:31,130 --> 00:37:33,710
Parece que ha estado muy ocupada.

671
00:37:33,710 --> 00:37:37,530
Sus logros no están en ninguna parte. 
Casi tan magnífico como el tuyo.

672
00:37:38,360 --> 00:37:43,370
Subaru, ¿podrías decirme el completo? 
¿La historia de la Ballena Blanca más tarde?

673
00:37:44,010 --> 00:37:47,630
tengo un poco de conexion 
a esa mabestia yo mismo.

674
00:37:47,630 --> 00:37:49,550
Sí, claro.

675
00:37:49,550 --> 00:37:51,210
Pero primero...

676
00:37:51,610 --> 00:37:54,210
¿Conoces a Rachins?

677
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
Sí. Actualmente trabaja para Felt-sama.

678
00:37:59,130 --> 00:38:02,310
Rachins, te lo explicaré todo más tarde.

679
00:38:02,310 --> 00:38:05,470
Por favor, tenga a Felt-sama. 
Regresa a la posada por ahora.

680
00:38:05,470 --> 00:38:06,640
Sí, sí.

681
00:38:07,300 --> 00:38:10,140
Si pasa algo, envía una señal.

682
00:38:10,140 --> 00:38:11,650
Estaré allí en cinco segundos.

683
00:38:13,230 --> 00:38:16,070
Lo que da miedo es que 
No parece una broma.

684
00:38:25,830 --> 00:38:29,400
Se parece a lo que pasó antes. 
Realmente le está molestando.

685
00:38:29,400 --> 00:38:31,330
Es una buena medicina de vez en cuando.

686
00:38:31,750 --> 00:38:34,320
aprendiendo que hay 
alguien mejor que tu.

687
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
Esta es una buena oportunidad 
Para Garfiel, supongo.

688
00:38:38,950 --> 00:38:44,010
Ahora, por favor espera aquí hasta 
Llega Anastasia-sama.

689
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
Perdóneme.

690
00:38:48,010 --> 00:38:50,090
¡Subaru-kyun!

691
00:38:50,090 --> 00:38:51,270
Mucho tiempo sin verlo.

692
00:38:51,890 --> 00:38:54,480
¡Felis! ¡Y Crusch-san!

693
00:38:56,340 --> 00:38:57,770
¡Wilhelm-san!

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
¡Han pasado años!

695
00:39:00,900 --> 00:39:02,240
Abuelo.

696
00:39:03,080 --> 00:39:05,030
Así que eres tú, Reinhard.

697
00:39:06,400 --> 00:39:07,130
¿Eh?

698
00:39:09,120 --> 00:39:13,460
De todos modos, me sorprendió escuchar 
Ustedes también fueron invitados aquí.

699
00:39:13,830 --> 00:39:17,720
Tampoco esperábamos que todos ustedes estuvieran aquí.

700
00:39:17,720 --> 00:39:19,850
¡Qué feliz coincidencia!

701
00:39:19,850 --> 00:39:23,220
no conocia a reinhard 
y Wilhelm eran familia.

702
00:39:23,220 --> 00:39:24,380
Qué sorpresa.

703
00:39:25,000 --> 00:39:28,390
No se mirarán cada uno 
otro en el ojo, sin embargo.

704
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
Entonces, ¿por qué nos invitaste? 
¿Todos aquí, Anastasia-san?

705
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Tienes tus sospechas, ¿eh?

706
00:39:36,230 --> 00:39:40,830
Realmente solo quería 
para hablar un poco con todos vosotros.

707
00:39:40,830 --> 00:39:44,570
Por eso no invité 
los que no escuchan.

708
00:39:45,140 --> 00:39:47,390
¿Los que no escuchan?

709
00:39:47,390 --> 00:39:51,080
¿Quieres decir que no has invitado a Priscilla-sama?

710
00:39:51,570 --> 00:39:54,380
Ella realmente hace lo suyo.

711
00:39:54,380 --> 00:39:58,000
y no pude encontrar una excusa 
invitarla, de todos modos.

712
00:39:58,000 --> 00:40:01,170
Y me he estado llevando muy bien 
Bien con Felt-san también.

713
00:40:01,840 --> 00:40:03,260
¿Una excusa?

714
00:40:03,550 --> 00:40:05,450
Si alguien va a venir aquí,

715
00:40:05,450 --> 00:40:08,340
Quiero ofrecerles un regalo 
que les gustará, ¿sabes?

716
00:40:09,060 --> 00:40:12,450
Entonces en el caso del grupo de Crusch-san...

717
00:40:13,840 --> 00:40:16,890
La razón por la que vinimos a Priestella

718
00:40:17,270 --> 00:40:19,820
es porque Anastasia-sama dijo que quería

719
00:40:19,820 --> 00:40:23,150
hablar sobre el arzobispo del pecado 
representando la gula.

720
00:40:25,790 --> 00:40:29,070
No es como si estuviera siendo malo
a ti a propósito, Natsuki-kun.

721
00:40:29,830 --> 00:40:36,610
Me imaginé que Crusch-san habría 
más interés en este asunto que tú.

722
00:40:37,740 --> 00:40:40,450
Estás pensando como un comerciante.

723
00:40:40,450 --> 00:40:42,670
Me enoja, pero lo entiendo.

724
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
Realmente has crecido.

725
00:40:45,430 --> 00:40:46,510
¡Callarse la boca!

726
00:40:47,000 --> 00:40:49,510
Apenas me estoy conteniendo.
 No me provoques.

727
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
Ay, no pongas esa cara de miedo.

728
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
No te mantendría solo a ti en la oscuridad.

729
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
Era también la esperanza de Crusch-san.

730
00:40:57,740 --> 00:41:00,310
De verdad, ella es demasiado amable.

731
00:41:01,540 --> 00:41:04,270
Por supuesto, ya que se trata de mis recuerdos,

732
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Me gustaría arreglar el 
Yo mismo apunto con la gula.

733
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
Pero me doy cuenta, Subaru-sama, 
que anhelas salvar a Rem-san.

734
00:41:13,750 --> 00:41:15,140
Crusch-san...

735
00:41:15,140 --> 00:41:19,580
Además, creo que es mejor tener tantos 
personas posibles con el mismo objetivo.

736
00:41:20,630 --> 00:41:24,290
Sin resentimientos, no importa 
cuya espada le alcanza primero.

737
00:41:25,150 --> 00:41:27,270
Gracias. Lo digo en serio.

738
00:41:27,270 --> 00:41:30,010
Seguro que estaré a la altura de tus expectativas.

739
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
Lo haré. Lo sé.

740
00:41:33,390 --> 00:41:36,900
Aún así, estoy seguro de que llegaremos a él primero.

741
00:41:37,910 --> 00:41:41,110
Oigan, ¿qué están haciendo todos aquí?

742
00:41:41,110 --> 00:41:44,520
Sorprende lo poco que tiene 
cambiado después de un año entero.

743
00:41:45,150 --> 00:41:47,920
Pero supongo que eso también se aplica a mí.

744
00:41:47,920 --> 00:41:48,780
Felt-sama!

745
00:41:49,350 --> 00:41:52,280
Pensé que había preparado ropa. 
apropiado para que lo uses afuera.

746
00:41:52,760 --> 00:41:54,540
¿Qué pasó con eso?

747
00:41:54,540 --> 00:41:57,990
¡Ja! como si fuera a jugar 
junto con tus gustos.

748
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
Salir a hacer turismo era una excusa.

749
00:42:00,690 --> 00:42:03,750
estaba de compras 
para un cambio de ropa.

750
00:42:03,750 --> 00:42:06,010
Realmente no puedo creerte a veces...

751
00:42:09,540 --> 00:42:13,010
Gracias por invitarme aquí hoy.

752
00:42:13,860 --> 00:42:16,450
Como compañeros candidatos en la selección real,

753
00:42:16,450 --> 00:42:19,220
hagamos de este un debate productivo.

754
00:42:20,350 --> 00:42:22,190
¡Y eso es todo por las formalidades!

755
00:42:22,570 --> 00:42:24,400
¡Déjame participar en esto también!

756
00:42:24,740 --> 00:42:26,570
Ésta es una ciudad muy rara, ¿no?

757
00:42:26,570 --> 00:42:28,450
Y este edificio es extraño.

758
00:42:28,450 --> 00:42:31,240
Todo es tan nuevo y 
diferente, me agotó.

759
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
Nunca seré rival para ti, Felt-san.

760
00:42:34,070 --> 00:42:38,700
Me alegra saber que estás encontrando todo. 
ser nuevo y diferente.

761
00:42:39,980 --> 00:42:43,160
Todavía hay mucho más en esta posada.

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Me estoy derritiendo aquí...

763
00:42:48,080 --> 00:42:48,980
Hola, jefe.

764
00:42:50,010 --> 00:42:50,980
¿Qué pasa?

765
00:42:51,580 --> 00:42:52,670
Lo siento, pero...

766
00:42:53,230 --> 00:42:56,140
¿Te importa si salgo un rato?

767
00:42:59,290 --> 00:43:03,060
Garfiel, no necesitas 
preocuparse. Eres fuerte.

768
00:43:03,600 --> 00:43:05,770
Pero no el más fuerte.

769
00:43:06,500 --> 00:43:09,080
Y eso no es suficiente.

770
00:43:11,430 --> 00:43:14,770
Eh, lo superará después. 
una buena noche de sueño.

771
00:43:15,490 --> 00:43:16,310
Ojeada.

772
00:43:17,940 --> 00:43:18,910
Ojeada.

773
00:43:19,540 --> 00:43:22,890
Escabullirse, escabullirse, escabullirse...

774
00:43:23,480 --> 00:43:24,460
Escabullirse, escabullirse...

775
00:43:25,330 --> 00:43:27,570
Me queda bien... supongo.

776
00:43:31,080 --> 00:43:34,510
¡Beaco! ¡¿Qué es eso que llevas puesto?!

777
00:43:35,360 --> 00:43:39,510
¡Betty no es la Betty habitual en este momento!

778
00:43:39,830 --> 00:43:42,100
¡Impresionante! ¡Incluso tienen yukata!

779
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
¡Beako es tan bonita! ¡Beako es tan encantador!

780
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
Te estás emocionando demasiado, Subaru.

781
00:43:48,100 --> 00:43:51,630
¡Emilia-tan!

782
00:43:57,570 --> 00:43:58,560
¿Subaru?

783
00:43:59,030 --> 00:44:01,540
Tu respiración parece bastante áspera.

784
00:44:01,540 --> 00:44:02,770
¿Tienes fiebre?

785
00:44:02,770 --> 00:44:05,040
Una leve fiebre de amor, tal vez...

786
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
¡Oye!

787
00:44:06,310 --> 00:44:12,390
Escuché en el baño que mi inútil 
Knight fue malo con tu amiga rubia.

788
00:44:12,390 --> 00:44:16,010
Felt-sama, él y yo simplemente teníamos una
Un pequeño malentendido, eso es todo.

789
00:44:16,330 --> 00:44:20,300
En verdad, es aterradoramente 
talentoso para su edad.

790
00:44:20,300 --> 00:44:24,220
Esa condescendencia con una total falta de 
La autoconciencia no es nada convincente.

791
00:44:24,600 --> 00:44:26,230
Por cierto, Felt-sama...

792
00:44:26,800 --> 00:44:30,750
Ese traje te queda muy bien.

793
00:44:30,750 --> 00:44:31,820
¡Uf, asqueroso!

794
00:44:32,290 --> 00:44:37,450
Ya sabes, Felt, es un poco refrescante. 
para ver con qué rudeza tratas a Reinhard.

795
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
Y tuve segundas intenciones desde el principio,

796
00:44:41,110 --> 00:44:46,300
Entonces, en ese sentido, Felis y Crusch-san 
Probablemente tengas la relación más ideal.

797
00:44:47,660 --> 00:44:51,290
Es un poco vergonzoso oírte decir eso.

798
00:44:51,290 --> 00:44:52,970
¿No es así, Felis?

799
00:44:52,970 --> 00:44:57,380
Quiero decir, absolutamente tengo intenciones 
motivos con respecto a ti también, así que...

800
00:44:57,380 --> 00:44:58,590
¡¿Eh?!

801
00:45:00,390 --> 00:45:02,830
Bueno, creo que conseguiré algo de comer.

802
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
¡S-Subaru-sama!

803
00:45:04,350 --> 00:45:07,250
No huyas después 
creando esta incomodidad!

804
00:45:07,250 --> 00:45:08,990
No necesitas preocuparte.

805
00:45:08,990 --> 00:45:11,810
Obviamente solo estaba bromeando.

806
00:45:14,610 --> 00:45:16,500
<i>Realmente eres un cobarde.</i>

807
00:45:19,120 --> 00:45:23,580
<i>Sabes por qué eres capaz 
para verme, ¿no?</i>

808
00:45:23,580 --> 00:45:24,620
<i>¡Cállate!</i>

809
00:45:25,270 --> 00:45:27,790
<i>¡Cierra la maldita boca!</i>

810
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
<i>Así es. Eres débil.</i>

811
00:45:34,090 --> 00:45:36,840
<i>La única razón por la que no moriste por mi mano</i>

812
00:45:36,840 --> 00:45:39,340
<i>es porque tuviste un poco de suerte.</i>

813
00:45:40,010 --> 00:45:44,350
<i>Fue pura casualidad que 
lograste matarme.</i>

814
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
<i>¡Cállate!</i>

815
00:45:46,520 --> 00:45:48,850
<i>Pero eres débil, ¿sabes?</i>

816
00:45:49,720 --> 00:45:52,350
<i>No eres más que un debilucho cobarde y, sin embargo...</i>

817
00:45:53,800 --> 00:45:55,570
<i>tú me mataste.</i>

818
00:46:01,940 --> 00:46:03,650
¡Garf! ¡Ahí estás!

819
00:46:04,200 --> 00:46:05,990
¿Adónde vas?

820
00:46:05,990 --> 00:46:07,760
¡Yo también quiero ir!

821
00:46:10,380 --> 00:46:13,580
¿Hmm? Garf, estás poniendo una cara rara.

822
00:46:14,010 --> 00:46:16,340
¿Pasó algo gracioso?

823
00:46:16,340 --> 00:46:19,870
¿Parece una cara divertida?

824
00:46:19,870 --> 00:46:22,690
No quiero hablar de eso, 
y no tengo ninguna obligación de hacerlo.

825
00:46:22,690 --> 00:46:27,760
No habla de obligación y empatía.
¿Y esas cosas te hacen sonar como Joshua?

826
00:46:28,990 --> 00:46:31,640
Creo que no necesitas tener tanto cuidado.

827
00:46:32,680 --> 00:46:36,940
Te ves mucho más genial cuando 
¡Te estás riendo como un tonto!

828
00:46:39,110 --> 00:46:40,780
¿Qué quieres decir con "como un muñeco"?

829
00:46:40,780 --> 00:46:41,920
Tu pequeña...

830
00:46:49,340 --> 00:46:51,750
¡Garf! ¡Mira, mira!

831
00:46:51,750 --> 00:46:53,790
¡Qué bonito el atardecer!

832
00:46:53,790 --> 00:46:55,530
¡Es tan rojo!

833
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
¡Relájate un poco!

834
00:46:58,390 --> 00:47:00,210
¡No, no puedo!

835
00:47:00,210 --> 00:47:02,050
¡Eso fue rápido!

836
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Bueno, supongo que estoy pensando 
Siempre no ayudará.

837
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
¿Qué pasa?

838
00:47:14,810 --> 00:47:15,940
Nada.

839
00:47:16,330 --> 00:47:19,400
No puedo simplemente llegar a ser el más fuerte 
de la nada, eso es todo.

840
00:47:19,970 --> 00:47:23,110
¡Todavía estoy en medio de mi ascenso!

841
00:47:23,110 --> 00:47:27,950
¡Sí! En la larga, larga cuesta arriba 
¡Camino para ser el más fuerte!

842
00:47:28,270 --> 00:47:31,440
Oye, realmente lo entiendes, ¿no?

843
00:47:31,440 --> 00:47:32,410
¡Así es!

844
00:47:32,410 --> 00:47:36,120
¡Ese es el camino para ser el más fuerte!

845
00:47:38,460 --> 00:47:40,500
¡Garf, mira!

846
00:47:50,300 --> 00:47:52,290
¡Y un salto!

847
00:47:57,950 --> 00:47:59,940
Entonces sí. Así es como se hace.

848
00:47:59,940 --> 00:48:01,650
¡Guau!

849
00:48:02,190 --> 00:48:03,680
¡Eres tan genial!

850
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
M-Señor...

851
00:48:06,460 --> 00:48:08,320
Muchas gracias.

852
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
No pienses en ello.

853
00:48:11,130 --> 00:48:13,930
¿Cuál es su nombre, señor?

854
00:48:13,930 --> 00:48:16,000
Mi nombre no es lo suficientemente importante como para darlo.

855
00:48:16,580 --> 00:48:20,040
Pero si tengo que dar mi nombre 
en fin... ¡soy un tigre!

856
00:48:20,040 --> 00:48:23,630
¡La gente me llama "Tigre Precioso"!

857
00:48:24,080 --> 00:48:26,630
Precioso tigre...

858
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
Precioso tigre!

859
00:48:29,730 --> 00:48:31,800
¡Qué genial!

860
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
¡Espléndido!

861
00:48:35,260 --> 00:48:37,480
¿Podemos comer todo esto tal como está?

862
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Nunca había visto nada de eso antes, ¿eh?

863
00:48:39,700 --> 00:48:45,170
Todos estos son alimentos que no puedes experimentar. 
si no estás cerca del río Tigracy.

864
00:48:46,470 --> 00:48:49,090
¡Esta es la forma correcta de comer esto!

865
00:48:50,990 --> 00:48:53,740
¡Mmm! ¡Extrañé mucho el sashimi!

866
00:48:54,010 --> 00:48:57,490
¡Asombroso! ¡Eres la mejor, Anastasia-san!

867
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
¿Sabe bien?

868
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
¡Está delicioso!

869
00:49:00,710 --> 00:49:02,470
¡Debe ser porque está fresco!

870
00:49:02,470 --> 00:49:04,280
¡Es tan bueno!

871
00:49:06,370 --> 00:49:07,730
¿Qué pasa, Beako?

872
00:49:08,240 --> 00:49:12,010
Supongo que esta gota verde es veneno.

873
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
M-¡Me pica la nariz!

874
00:49:17,770 --> 00:49:20,810
Y fue entonces cuando dije,

875
00:49:20,810 --> 00:49:25,510
"Conozco todas las cosas malas 
¡Ustedes, pequeños peces, están haciendo!"

876
00:49:25,510 --> 00:49:27,690
¡Qué genial! ¡Estoy todo un cosquilleo!

877
00:49:28,000 --> 00:49:29,450
¡Guau!

878
00:49:30,650 --> 00:49:31,240
Entonces...

879
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
¿Es aquí donde viven ustedes?

880
00:49:33,210 --> 00:49:33,950
Sí.

881
00:49:34,630 --> 00:49:38,840
Llegaste muy lejos por 
Niños tan pequeños, ¿no?

882
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
Espero que mi hermana no esté enojada.

883
00:49:41,000 --> 00:49:42,730
Me fui sin decírselo.

884
00:49:42,730 --> 00:49:47,480
Ah, sé lo aterradoras que son las hermanas mayores.

885
00:49:47,480 --> 00:49:50,450
¡Bien! ¡Déjamelo a mí!

886
00:49:50,450 --> 00:49:52,490
¡¿De verdad, precioso tigre?!

887
00:49:52,490 --> 00:49:53,390
¡Fred!

888
00:49:53,740 --> 00:49:54,970
¡Hermana!

889
00:49:54,970 --> 00:49:56,100
¡¿Qué estabas haciendo?!

890
00:49:56,580 --> 00:49:59,310
¿Cuánto debes hacerme? 
¿Preocuparte antes de estar satisfecho?

891
00:49:59,620 --> 00:50:01,390
Oye, tómatelo con calma, hermana.

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
No pretendía hacer daño.

893
00:50:03,190 --> 00:50:04,510
Córtale un poco...

894
00:50:04,510 --> 00:50:05,580
Rafael.

895
00:50:06,570 --> 00:50:08,320
¿Apareció Fred?

896
00:50:10,660 --> 00:50:13,490
Parece que has estado cuidando a mi hijo.

897
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
Lo lamento.

898
00:50:34,630 --> 00:50:36,260
¿Mamá?

899
00:50:40,710 --> 00:50:45,660
No puedo comer más...

900
00:50:45,660 --> 00:50:49,940
Pero podría acostumbrarme a esto 
el llamado "tun", supongo...

901
00:50:58,190 --> 00:51:00,440
¿Te asusté?

902
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
No, simplemente estaba un poco perdido en la vista.

903
00:51:03,610 --> 00:51:06,250
El Demonio de la Espada también se ve 
perfecto en un jardín de estilo japonés.

904
00:51:06,250 --> 00:51:08,770
Me gusta la gente que se ve bien a la luz de la luna.

905
00:51:09,220 --> 00:51:14,540
Creo que ese es el tipo de cosas 
deberías decirle a una mujer, no a mí.

906
00:51:14,540 --> 00:51:15,970
Qué desafortunado eres.

907
00:51:15,970 --> 00:51:22,740
Bueno, ahora mismo, la chica a la que quiero apelar. 
No se deja engañar por líneas como esa.

908
00:51:22,740 --> 00:51:26,060
Ese tipo de frustración es parte
de lo que hace que el amor sea tan placentero.

909
00:51:26,660 --> 00:51:30,050
¿Huelo más divagaciones sobre tu 
¿Se acerca una relación increíble?

910
00:51:30,050 --> 00:51:31,830
¿Te gustaría escuchar algunos?

911
00:51:31,830 --> 00:51:32,650
Absolutamente.

912
00:51:34,420 --> 00:51:35,230
En ese caso...

913
00:51:37,270 --> 00:51:41,140
En el pasado, no era tan 
articular como lo soy ahora.

914
00:51:41,140 --> 00:51:43,700
No hablé lo suficiente en absoluto.

915
00:51:44,720 --> 00:51:48,300
Blandir la espada lo era todo para mí.

916
00:51:49,690 --> 00:51:52,280
Las cosas que pensé 
antes de blandir la espada

917
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
y las cosas que se balancean 
me hizo pensar en

918
00:51:55,340 --> 00:51:58,190
fueron las cosas que me hicieron lo que era.

919
00:51:58,190 --> 00:52:02,720
Mi esposa me ayudó a ver esta verdad obvia.

920
00:52:03,300 --> 00:52:07,460
Desde entonces, cada vez que hago swing 
una espada, pienso en mi esposa.

921
00:52:07,460 --> 00:52:09,260
¿Aún ahora?

922
00:52:10,810 --> 00:52:15,900
En aquel entonces y ahora, era el 
espada que nos unía unos a otros.

923
00:52:17,310 --> 00:52:21,990
Mientras lleve una espada,
Seguiré pensando en ella.

924
00:52:23,190 --> 00:52:26,660
Tu esposa era la anterior. 
Maestro espadachín, ¿verdad?

925
00:52:27,040 --> 00:52:32,630
En tiempos de paz, ella era una persona común y corriente. 
Mujer que amaba las flores.

926
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
Los héroes que dejan su nombre en la historia

927
00:52:36,200 --> 00:52:39,990
No todos son héroes. 
momento de sus vidas.

928
00:52:39,990 --> 00:52:43,350
Lo mismo ocurre contigo, Subaru-dono.

929
00:52:43,840 --> 00:52:48,190
Tu nombre se ha difundido mucho.
más lejos de lo que crees.

930
00:52:48,640 --> 00:52:50,350
Eso no puede ser...

931
00:52:50,350 --> 00:52:52,320
estoy convencido

932
00:52:52,860 --> 00:52:55,680
que cuando hay algo 
no puedes hacerlo solo,

933
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
puedes verlo a través de la reunión 
otros que no pueden hacer las cosas solos.

934
00:53:00,600 --> 00:53:04,650
Sólo soy un inútil, 
Un perdedor insignificante, en realidad.

935
00:53:04,650 --> 00:53:10,620
Sí, y me gusta bastante lo inútil, 
insignificante perdedor que eres.

936
00:53:12,550 --> 00:53:15,090
¿Hablé demasiado tiempo?

937
00:53:16,300 --> 00:53:21,510
Dicho esto, hay una cosa
Siempre pienso cuando hablo contigo.

938
00:53:23,380 --> 00:53:30,340
Me hace preguntarme: "¿Por qué no puedo 
¿Hablar así con mi propio nieto?

939
00:53:30,860 --> 00:53:34,060
¿No te llevas bien con Reinhard?

940
00:53:34,060 --> 00:53:35,190
Pero sois familia, ¿verdad?

941
00:53:37,420 --> 00:53:43,410
Tengo tres arrepentimientos en mi vida. 
para lo cual no puedo poner excusas.

942
00:53:46,150 --> 00:53:52,330
Una de ellas es la causa de la 
ruptura entre mi nieto y yo.

943
00:53:55,110 --> 00:53:59,550
Fui irremediable e imperdonablemente tonto.

944
00:54:00,560 --> 00:54:02,700
Había apartado mis ojos de ese arrepentimiento.

945
00:54:02,700 --> 00:54:05,890
en nombre de buscar venganza por mi esposa.

946
00:54:06,370 --> 00:54:08,880
Y ahora que la he vengado,

947
00:54:08,880 --> 00:54:12,350
Me doy cuenta de que realmente debería acercarme a él.

948
00:54:13,540 --> 00:54:15,690
Pero te falta coraje.

949
00:54:16,310 --> 00:54:18,530
No podría estar más avergonzado.

950
00:54:24,950 --> 00:54:29,120
Reinhard dijo que quería escuchar
los detalles sobre la Ballena Blanca.

951
00:54:31,140 --> 00:54:35,170
No se si la Ballena Blanca tiene algo 
que ver con la incomodidad entre ustedes,

952
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
pero Reinhard sabe que pasaste más 
Diez años vengando a su abuela.

953
00:54:42,760 --> 00:54:44,700
Quiere saber sobre eso.

954
00:54:45,970 --> 00:54:48,690
Estoy bastante seguro de que está deseando

955
00:54:49,530 --> 00:54:52,060
escucharlo de ti.

956
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
Sinceramente...

957
00:54:58,030 --> 00:55:01,120
Simplemente no soy rival para ti, Subaru-dono.

958
00:55:11,800 --> 00:55:14,280
Uno, dos, tres, cuatro,

959
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
cinco, seis, siete, ocho...

960
00:55:16,760 --> 00:55:19,100
Uno, dos, tres, cuatro,

961
00:55:19,100 --> 00:55:22,220
cinco, seis, siete, ocho.

962
00:55:22,740 --> 00:55:25,490
Ahora, levanta ambos brazos y...

963
00:55:25,490 --> 00:55:27,700
¡Victoria!

964
00:55:28,320 --> 00:55:31,680
Pareces estar en una muy buena
Estado de ánimo esta mañana, Subaru.

965
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
Sí, algo bueno pasó 
antes de acostarme anoche.

966
00:55:34,500 --> 00:55:36,450
¿En realidad? Genial.

967
00:55:37,040 --> 00:55:39,620
Parecías un poco preocupado ayer.

968
00:55:40,660 --> 00:55:44,460
A diferencia de Subaru, él se encuentra en un estado terrible.

969
00:55:47,820 --> 00:55:49,960
¿Mala resaca, Otto?

970
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
Si... Desde que vine todo 
el camino a Priestella,

971
00:55:53,240 --> 00:55:56,390
Anoche vi mucha gente. 
y restableció la conexión

972
00:55:56,390 --> 00:55:57,300
¡Vaya, míralo!

973
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
De todos modos, no he visto a Garfiel por aquí.

974
00:56:01,910 --> 00:56:05,950
Está en una especie de estado sensible en este momento.

975
00:56:05,950 --> 00:56:08,310
Si lo ves, sé amable con él.

976
00:56:09,760 --> 00:56:13,390
Entonces, Otto-kun, ¿cuáles son tus planes para hoy?

977
00:56:13,390 --> 00:56:18,320
¿No íbamos a tomar a Liliana como rehén? 
¿Y cambiarla por el cristal mágico?

978
00:56:18,320 --> 00:56:21,450
Para empezar, te quedarás 
¡Aquí, Natsuki-san!

979
00:56:21,450 --> 00:56:23,080
¡No voy a discutir sobre esto!

980
00:56:23,980 --> 00:56:25,830
Oye, estáis todos aquí.

981
00:56:25,830 --> 00:56:28,290
Te levantaste bastante temprano esta mañana, ¿no?

982
00:56:28,620 --> 00:56:32,410
¿Eh? Este tipo de verde no era 
estuvo aquí ayer, ¿verdad?

983
00:56:32,410 --> 00:56:34,540
Es nuestro oficial de asuntos internos.

984
00:56:34,540 --> 00:56:37,400
Algo así como lo que Dumber es para ustedes.

985
00:56:37,400 --> 00:56:41,050
Por cierto, Felt-chan,
Veo que Reinhard no está contigo.

986
00:56:41,050 --> 00:56:42,690
¡No soy un niño!

987
00:56:42,690 --> 00:56:45,210
Me volvería loco si 
¡Él estuvo conmigo todo el tiempo!

988
00:56:45,210 --> 00:56:48,410
Además, no quiero admitirlo, pero...

989
00:56:48,410 --> 00:56:51,660
Si lo llamo, 
Estará aquí en un segundo.

990
00:56:51,660 --> 00:56:53,360
Felt-sama, ¿llamaste?

991
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
¡No, no lo hice!

992
00:56:54,930 --> 00:56:57,290
Emilia-sama, buenos días.

993
00:56:57,290 --> 00:56:59,720
Tú también, Subaru. Bonito día, ¿no?

994
00:57:01,200 --> 00:57:04,270
¡Felth-chan y Reinhard se llevan muy bien!

995
00:57:04,270 --> 00:57:08,120
Verdadero. Esto es tal 
escena de amistad satisfactoria.

996
00:57:09,290 --> 00:57:12,040
Que clase de asqueroso 
Lo que hay que decir es eso?!

997
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
¡Lo odio!

998
00:57:26,180 --> 00:57:27,660
Buenos días, ahí.

999
00:57:27,660 --> 00:57:29,340
Oye, están todos aquí.

1000
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
Sois muy buenos amigos, ¿eh?

1001
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
Anastasia-sama.

1002
00:57:33,590 --> 00:57:35,600
Te ves más hermosa 
que nunca esta mañana.

1003
00:57:37,460 --> 00:57:39,840
Es el as bajo la manga.

1004
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
Espera, ¿no estaban Ricardo y Mimi contigo?

1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,560
Ricardo no ha regresado.

1006
00:57:45,560 --> 00:57:47,550
Y en cuanto a Mimí...

1007
00:57:48,080 --> 00:57:50,620
Parece que ella esta acompañando 
Garfiel por la ciudad.

1008
00:57:51,210 --> 00:57:53,710
Al enterarse de que ella no había 
Regresé a la posada anoche,

1009
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
Hetaro y Tivey salieron corriendo. 
a la ciudad presa del pánico.

1010
00:57:57,360 --> 00:58:01,340
Hetaro sí pierde de vista todo. 
más cuando se trata de Mimi.

1011
00:58:01,760 --> 00:58:04,340
Pero si Tivey está con él, estará bien.

1012
00:58:04,940 --> 00:58:08,550
Hay algo que me gustaría 
Pregúntale a ti en su lugar, Joshua.

1013
00:58:08,550 --> 00:58:09,970
¿Q-qué es?

1014
00:58:10,460 --> 00:58:15,350
Quiero que entregues una carta al
puerta principal en lugar de Hetaro y Tivey.

1015
00:58:15,350 --> 00:58:18,850
Una carta muy, muy importante.

1016
00:58:19,390 --> 00:58:20,940
¿Se trata de gula?

1017
00:58:21,310 --> 00:58:24,310
¡Por favor, Josué! ¡Eres mi única esperanza!

1018
00:58:24,310 --> 00:58:26,870
¿Por qué tengo que hacerte favores <i>tú</i>?

1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,580
Pido disculpas por el retraso.

1020
00:58:32,010 --> 00:58:34,160
Parece que llegamos últimos.

1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
Parece que ya tenemos a todos aquí.

1022
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
Entonces, ¿podrías traerlo, por favor?

1023
00:58:45,750 --> 00:58:47,260
E-Esto es...

1024
00:58:47,940 --> 00:58:52,280
El desayuno de hoy es un 
favorito tradicional de Kararagi:

1025
00:58:52,980 --> 00:58:54,390
daisukiyaki!

1026
00:58:54,390 --> 00:58:57,600
¡¿E-Es esto okonomiyaki?!

1027
00:59:03,770 --> 00:59:06,730
¡Mira Subaru! ¡Le di la vuelta perfectamente!

1028
00:59:06,730 --> 00:59:08,850
¡Estoy orgulloso de este! ¡Puedes comerlo!

1029
00:59:08,850 --> 00:59:11,470
Parece que está bien, supongo.

1030
00:59:11,470 --> 00:59:15,680
Subaru, estoy dispuesto a dejarte comer. 
Este daisukiyaki lo cociné para ti.

1031
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
No tendrás otra oportunidad como esta.

1032
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
Beatriz-chan...

1033
00:59:20,040 --> 00:59:22,250
¡Es demasiada salsa!

1034
00:59:22,250 --> 00:59:23,130
¡Y tú, Emilia-sama!

1035
00:59:23,130 --> 00:59:25,380
¡Dejarlo a medio cocer enfermará a la gente!

1036
00:59:25,380 --> 00:59:27,340
Oigan ustedes dos, ¿qué tal...?

1037
00:59:27,340 --> 00:59:30,550
lo pruebas tú mismo antes 
¿ofrecérselo a otra persona?

1038
00:59:32,870 --> 00:59:35,020
Felt-sama, el siguiente está listo.

1039
00:59:35,020 --> 00:59:39,340
Ah, genial. Buen trabajo. Que sigan viniendo, ¿vale?

1040
00:59:45,160 --> 00:59:48,470
Siento que acabo de ver algo 
No estaba destinado a verlo.

1041
00:59:48,470 --> 00:59:51,810
Buenos días ciudadanos de Priestella.

1042
00:59:51,810 --> 00:59:53,420
Una buena mañana, ¿no?

1043
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
¿Eh? ¿Qué es esto?

1044
00:59:54,030 --> 00:59:57,900
Estoy empezando mi día con una taza de 
Té recién recogido directamente de Kararagi

1045
00:59:55,390 --> 00:59:57,900
Sucede todas las mañanas en esta ciudad.

1046
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
y una rodaja de baumbehm que es 
envejecido durante tres años.

1047
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
Es una transmisión hecha usando una metia. 
en el edificio del gobierno de la ciudad.

1048
01:00:00,830 --> 01:00:05,410
El dulce aroma de baumbehm en mi 
alféizar de la ventana bajo los rayos del sol de la mañana,

1049
01:00:01,160 --> 01:00:03,300
¿Transmisión vía metia?

1050
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
¿Hay una transmisión todos los días?

1051
01:00:05,410 --> 01:00:08,710
y el glorioso pero refrescante
aroma del té primero recogido

1052
01:00:06,840 --> 01:00:08,220
¿Con qué propósito?

1053
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
se están extendiendo por mi mesa de desayuno.

1054
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
He oído que está ahí en caso de emergencias.

1055
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
Debido a la forma en que está construida esta ciudad,

1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,510
Siento que hoy va a 
¡Que sea otro hermoso día!

1057
01:00:12,830 --> 01:00:15,560
rutas de evacuación para su uso 
en emergencias son limitados.

1058
01:00:13,510 --> 01:00:17,980
Ahora, una vez más esta mañana, 
Tengo un pequeño regalo.

1059
01:00:15,560 --> 01:00:17,680
Eh, ya veo.

1060
01:00:17,980 --> 01:00:20,610
Por cierto, era Kiritaka-san.

1061
01:00:17,980 --> 01:00:21,970
no, ¡una magnífica bendición para todos ustedes!

1062
01:00:20,610 --> 01:00:23,560
quienes ambos propusieron esta transmision 
y proporcionó la metia.

1063
01:00:21,970 --> 01:00:26,030
Es hora de lo nuestro
¡Cantante, Liliana Mascarada!

1064
01:00:24,390 --> 01:00:26,030
Oh sí. Ese es él.

1065
01:00:26,680 --> 01:00:29,150
¡Hola a todos! ¡Aquí Liliana!

1066
01:00:29,650 --> 01:00:33,600
Tengo la intención de cantar y tocar mi 
con todo mi corazón por ti esta mañana,

1067
01:00:33,600 --> 01:00:38,300
Así que espero que todos disfruten esto. 
breve tiempo junto a mi

1068
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
y anímame!

1069
01:00:41,570 --> 01:00:43,880
Ahora, aquí está mi canción:

1070
01:00:44,300 --> 01:00:46,840
¡"La canción de amor del demonio de la espada, acto II"!

1071
01:00:47,260 --> 01:00:48,130
Eso—

1072
01:01:20,490 --> 01:01:22,100
Reinhard.

1073
01:01:23,580 --> 01:01:25,570
Yo... ya sabes...

1074
01:01:25,960 --> 01:01:27,460
¿Sí? ¿Qué es?

1075
01:01:28,100 --> 01:01:30,920
Parece que no puedo cocinar esto.

1076
01:01:31,590 --> 01:01:34,890
Si tiene algún truco, ¿podrías enseñarme?

1077
01:01:39,820 --> 01:01:42,830
Sí, claro, abuelo.

1078
01:01:52,650 --> 01:01:54,360
Eso no es justo.

1079
01:01:54,910 --> 01:01:57,830
El momento es un poco demasiado
conveniente, ¿no dirías?

1080
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
¿Papá?

1081
01:02:08,760 --> 01:02:10,260
¿Quién eres?

1082
01:02:11,320 --> 01:02:12,370
¿Eh?

1083
01:02:12,950 --> 01:02:17,110
Esa es una actitud bastante hostil. 
Mira que me estás dando, chico.

1084
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
¡Ey!

1085
01:02:22,170 --> 01:02:24,370
Maestro espadachín o Euclius, 
No me importa cuál.

1086
01:02:24,370 --> 01:02:27,360
Corta en pedazos a este pequeño mocoso grosero.

1087
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
Si me permite, señor...

1088
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
Por el momento, tanto Reinhard como yo

1089
01:02:31,380 --> 01:02:34,450
estamos en un descanso de nuestra escuela primaria 
roles para cumplir con un deber especial.

1090
01:02:34,980 --> 01:02:39,670
Nadie tiene derecho a darnos 
pedidos. Ni siquiera usted, vicecapitán.

1091
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
Oh, qué miedo.

1092
01:02:42,150 --> 01:02:44,130
Vamos, sabes que solo estaba bromeando.

1093
01:02:44,130 --> 01:02:45,850
No te acalores.

1094
01:02:45,850 --> 01:02:48,940
Puede que sea vicecapitán sólo de nombre,

1095
01:02:48,940 --> 01:02:51,490
pero todavía tengo un conocimiento básico de las reglas.

1096
01:02:51,490 --> 01:02:53,390
¿Vicecapitán sólo de nombre?

1097
01:02:53,390 --> 01:02:55,560
Así es. Soy sólo decorativa.

1098
01:02:55,560 --> 01:03:00,350
El decorativo y odiado vicecapitán. 
de la Guardia Real de Lugunica,

1099
01:03:00,350 --> 01:03:03,690
el inútil Heinkel.

1100
01:03:03,690 --> 01:03:07,570
Alguien que es odiado y bueno para nada. 
No deberías ponerte desafiante.

1101
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
Cálmate, Subaru.

1102
01:03:09,590 --> 01:03:11,780
No dejes que el vicecapitán te provoque.

1103
01:03:11,780 --> 01:03:14,320
¡Ja! Ese es nuestro caballero más brillante para ti.

1104
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Definitivamente sabe elegir sus palabras.

1105
01:03:16,240 --> 01:03:17,960
¡Heinkel!

1106
01:03:20,370 --> 01:03:22,000
¡Heinkel!

1107
01:03:22,000 --> 01:03:24,540
Sólo una vez fue suficiente.

1108
01:03:24,540 --> 01:03:27,670
No soy tan mayor como para tener problemas de audición.

1109
01:03:27,670 --> 01:03:30,050
De todos modos, eso fue bastante cruel de tu parte.

1110
01:03:30,050 --> 01:03:35,440
Quería decir algunas palabras al 
celebración de la derrota de la Ballena Blanca también.

1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,480
¿Oíste, papá?

1112
01:03:38,480 --> 01:03:41,060
Heinkel, yo...

1113
01:03:41,750 --> 01:03:42,940
¡Reinhard!

1114
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
Lo mismo te pasa a ti, ¿verdad?

1115
01:03:45,950 --> 01:03:49,860
Mi viejo aquí tomó un peso enorme. 
fuera de tus hombros, ¿no?

1116
01:03:51,140 --> 01:03:52,280
Después de todo...

1117
01:03:52,850 --> 01:03:57,810
Vengó al Maestro anterior. 
Espadachín después de que la mataste.

1118
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
¡Basta, Heinkel!

1119
01:03:59,660 --> 01:04:04,540
Tú... ¿Hasta dónde piensas llegar...?

1120
01:04:04,540 --> 01:04:08,440
No te molestes con el labio 
servicio ahora, viejo.

1121
01:04:08,440 --> 01:04:11,510
Tú, de todas las personas, estás en 
No hay posición para criticarme.

1122
01:04:11,980 --> 01:04:15,700
Fuiste el primero en 
reprender a Reinhard por matar

1123
01:04:15,700 --> 01:04:18,180
el anterior Maestro Espadachín, después de todo.

1124
01:04:20,310 --> 01:04:23,770
¡Ja! Nada más que silencio cuando tu 
El momento conveniente desaparece, ¿eh?

1125
01:04:23,770 --> 01:04:27,940
Nunca te reconciliarás de esa manera.

1126
01:04:27,940 --> 01:04:31,530
Theresia van Astrea no lo hará 
Deja que lo tengas así de fácil.

1127
01:04:31,970 --> 01:04:34,480
Heinkel van Astrea...

1128
01:04:35,410 --> 01:04:37,120
¡No agregues la "furgoneta", mocoso!

1129
01:04:37,490 --> 01:04:41,370
Nunca recibí ese título. 
Soy Heinkel Astrea.

1130
01:04:41,900 --> 01:04:42,830
¿Y?

1131
01:04:43,210 --> 01:04:45,170
¿Para qué has venido aquí?

1132
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
¿Emilia?

1133
01:04:46,800 --> 01:04:50,290
¡Bien, bien! ¡Así que eres Emilia-sama!

1134
01:04:50,290 --> 01:04:55,690
La princesa mitad demonio que fue arrojada 
¡Una batalla que no tenía ninguna posibilidad de ganar!

1135
01:04:55,690 --> 01:05:00,220
Lo que sientes por mí no es lo que 
estamos hablando ahora mismo.

1136
01:05:00,690 --> 01:05:02,990
Sólo hay una cosa que quiero saber.

1137
01:05:02,990 --> 01:05:05,160
¿Para qué viniste aquí?

1138
01:05:06,860 --> 01:05:09,190
No eres en absoluto como escuché que serías.

1139
01:05:09,540 --> 01:05:10,850
Contéstame.

1140
01:05:13,490 --> 01:05:16,600
Por toda esa confianza 
viniste aquí con,

1141
01:05:16,600 --> 01:05:18,740
Te ves bastante tonto ahora.

1142
01:05:19,100 --> 01:05:23,000
Y estaba esperando 
para escuchar algunas historias divertidas.

1143
01:05:23,270 --> 01:05:26,720
preferiría que esto 
El hombre grosero se va de inmediato.

1144
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
¿Se siente mejor ahora, vicecapitán?

1145
01:05:29,390 --> 01:05:31,350
Si no tienes otros asuntos aquí,

1146
01:05:31,350 --> 01:05:34,510
Creo que sería lo mejor para todos. 
de nosotros si usted se retirara.

1147
01:05:36,830 --> 01:05:39,400
No es necesario, campesino.

1148
01:05:39,400 --> 01:05:40,850
¡Te tomó bastante tiempo!

1149
01:05:40,850 --> 01:05:44,810
Estaba temblando en mis botas cuando tú 
No apareció, Lady Priscilla.

1150
01:05:45,700 --> 01:05:46,770
Basta de graznidos.

1151
01:05:47,730 --> 01:05:49,870
Hacía tiempo que no veía esta alineación.

1152
01:05:49,870 --> 01:05:52,440
Parece que estáis todos 
llevándose muy bien.

1153
01:05:52,440 --> 01:05:55,530
¿Priscila? tu eres el indicado 
¿quién lo trajo aquí?

1154
01:05:59,450 --> 01:06:00,850
¿Y tú quién eres?

1155
01:06:00,850 --> 01:06:02,330
¡¿No me recuerdas?!

1156
01:06:02,330 --> 01:06:03,770
Vamos, princesa.

1157
01:06:03,770 --> 01:06:05,850
Eso es un poco malo, ¿no crees?

1158
01:06:05,850 --> 01:06:07,640
Recuerda al tipo que se humilló

1159
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
en público cuando presentaste 
¿tú en el castillo?

1160
01:06:10,660 --> 01:06:12,490
Ese es el chico.

1161
01:06:12,490 --> 01:06:15,220
Tú también te estabas riendo a carcajadas.

1162
01:06:15,220 --> 01:06:16,650
No lo recuerdo.

1163
01:06:16,650 --> 01:06:21,570
Además, ¿haría algo tan 
tan poco elegante como reírme a carcajadas?

1164
01:06:21,570 --> 01:06:23,430
No digas simplemente lo que quieras, Al.

1165
01:06:23,430 --> 01:06:25,160
Ya la escuchaste, hermano.

1166
01:06:25,160 --> 01:06:26,730
Lo siento. No pude hacer lo suficiente.

1167
01:06:26,730 --> 01:06:30,580
Podrías haber trabajado para sonar un poco. 
¡Más influyente durante el año pasado!

1168
01:06:30,580 --> 01:06:33,190
Haz lo mejor que puedas para elevar tu 
estar con ella desde cero.

1169
01:06:35,260 --> 01:06:36,950
De todos modos, ¿vas a responder mi pregunta?

1170
01:06:37,290 --> 01:06:40,910
¿Fui yo quien trajo 
¿Este campesino de aquí, quieres decir?

1171
01:06:41,200 --> 01:06:44,620
Si es así, entonces sí. Tienes toda la razón.

1172
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
Yo mismo lo llamé y lo traje aquí.

1173
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
¡¿Para qué?!

1174
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
Si tuviera que dar una razón...

1175
01:06:52,650 --> 01:06:55,420
porque parecía que sería divertido.

1176
01:06:56,380 --> 01:07:00,590
Relaciones familiares deformadas y este patán 
tratando torpemente de unirlos...

1177
01:07:01,000 --> 01:07:05,610
No podría permitir que tal 
se desarrolla un rendimiento desagradable.

1178
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
Entonces reescribí el guión.

1179
01:07:07,850 --> 01:07:09,440
Todo un espectáculo, ¿no?

1180
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
¡Priscila!

1181
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
No lo hagas, hermano. Ninguno de nosotros lo hará
ganar algo peleando aquí.

1182
01:07:14,440 --> 01:07:16,390
¡Al diablo con eso!

1183
01:07:16,390 --> 01:07:20,780
Así que no importa cuántos 
veces tengo que sufrir, entonces?!

1184
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
subaru...

1185
01:07:29,810 --> 01:07:33,880
Estoy bastante seguro de que eres el único
No informé sobre los procedimientos de hoy.

1186
01:07:34,260 --> 01:07:35,670
Zorra...

1187
01:07:35,670 --> 01:07:38,260
Una vez que algo entra al oído de alguien,

1188
01:07:38,260 --> 01:07:41,010
no puedes detenerlo 
empapándose como una lágrima.

1189
01:07:41,010 --> 01:07:44,510
De todos modos, este viejo es 
El papá de Reinhard, ¿verdad?

1190
01:07:44,780 --> 01:07:45,820
¿Oh?

1191
01:07:45,820 --> 01:07:50,770
Una niña de los barrios bajos piensa 
¿Tiene una opinión que compartir conmigo?

1192
01:07:51,110 --> 01:07:54,090
Quiero decir, esto en cierto modo me preocupa.

1193
01:07:54,090 --> 01:07:57,980
La finca de la familia Astrea no es 
Después de todo, iba a Reinhard.

1194
01:07:58,360 --> 01:08:03,140
Entonces ese viejo sostiene nuestro 
salvavidas en sus manos.

1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,790
¡Ja! Entonces tu cerebro finalmente 
¿Se ha dado cuenta de ese hecho?

1196
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
Eso es exactamente correcto.

1197
01:08:08,540 --> 01:08:11,490
El heredero de la finca Astrea soy yo.

1198
01:08:11,490 --> 01:08:14,420
Nunca le di eso a Reinhard.

1199
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
ni tengo la intención de hacerlo nunca.

1200
01:08:20,640 --> 01:08:23,030
Sentí-sama, yo...

1201
01:08:23,030 --> 01:08:24,220
Reinhard.

1202
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
Callarse la boca. Quédate ahí y luce orgulloso.

1203
01:08:29,260 --> 01:08:30,140
Bien.

1204
01:08:30,530 --> 01:08:34,060
Dicho esto, tu sensación de inminente 
El peligro está en el dinero.

1205
01:08:34,060 --> 01:08:36,480
La pequeña amante de Reinhard.

1206
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
La familia Astrea me pertenece,

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
y no voy a respaldarte.

1208
01:08:41,690 --> 01:08:43,110
El que estoy respaldando es...

1209
01:08:43,110 --> 01:08:44,620
Ahora, ahora, campesino.

1210
01:08:44,620 --> 01:08:47,110
¿Eh? ¿Y ahora qué, Lady Priscilla?

1211
01:08:47,110 --> 01:08:49,250
Estoy en medio de una importante...

1212
01:08:49,250 --> 01:08:50,160
Cállate.

1213
01:08:58,240 --> 01:09:00,870
Princesa, basta de rabietas.

1214
01:09:01,920 --> 01:09:04,330
En serio, dame un respiro.

1215
01:09:04,330 --> 01:09:07,760
Estás sacando la Espada Yang 
Casi me da un ataque al corazón

1216
01:09:08,630 --> 01:09:11,760
Schult, saca a este campesino de aquí.

1217
01:09:11,760 --> 01:09:13,270
Y ver que lo atiendan.

1218
01:09:13,850 --> 01:09:15,810
Entendido, Priscilla-sama.

1219
01:09:16,460 --> 01:09:19,270
Por favor discúlpeme, Heinkel-sama.

1220
01:09:19,800 --> 01:09:21,990
Hup... hup...

1221
01:09:22,350 --> 01:09:25,310
Schult-chan siempre es tan valiente.

1222
01:09:25,800 --> 01:09:28,900
Entonces, ¿es cierto lo que dijo el viejo?

1223
01:09:28,900 --> 01:09:31,740
Vas a echarnos y 
¿Volver al señor del dominio?

1224
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
Y si ese fuera el caso, ¿qué harías?

1225
01:09:34,940 --> 01:09:37,970
Acéptalo con ojos llorosos. 
y retroceder en silencio?

1226
01:09:37,970 --> 01:09:38,630
¡Ja!

1227
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
No me hagas reír.

1228
01:09:40,800 --> 01:09:42,580
No importa lo que digan,

1229
01:09:42,580 --> 01:09:44,630
No aceptaré nada con los ojos llorosos.

1230
01:09:45,330 --> 01:09:48,970
Haré que ese viejo conceda 
la propiedad familiar a Reinhard.

1231
01:09:49,350 --> 01:09:50,700
Está bien.

1232
01:09:50,700 --> 01:09:54,310
Mi eventual victoria está garantizada,

1233
01:09:54,310 --> 01:09:57,980
así que quiero un poco de diversión y 
caos en el camino hacia allí.

1234
01:09:58,330 --> 01:09:59,730
¡Emocióname!

1235
01:10:00,140 --> 01:10:03,400
Eso es lo que ustedes personajes secundarios 
están en esta obra para!

1236
01:10:03,400 --> 01:10:07,290
Te haré llorar de arrepentimiento 
por esa arrogancia tuya.

1237
01:10:10,200 --> 01:10:12,820
¡Maldita sea! ¡Solo cálmate!

1238
01:10:12,820 --> 01:10:15,770
¡Yo era el único que estaba perdiendo los estribos allí!

1239
01:10:15,770 --> 01:10:18,300
No es necesario sacarlo al suelo.

1240
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
Causarás problemas a los dueños de la posada.

1241
01:10:20,500 --> 01:10:23,210
Me enojé por mi cuenta.

1242
01:10:23,860 --> 01:10:26,760
Todos los demás estaban tranquilos. Soy un perdedor.

1243
01:10:26,760 --> 01:10:27,930
No es cierto.

1244
01:10:28,380 --> 01:10:33,720
Fue tu comportamiento imprudente lo que 
Los impulsó a todos a estar tranquilos.

1245
01:10:33,720 --> 01:10:36,300
A veces, tu imprudencia 
resulta útil.

1246
01:10:36,300 --> 01:10:40,010
Ni siquiera estás tratando de hacer 
Esto suena como un elogio, ¿verdad?

1247
01:10:40,010 --> 01:10:42,470
Es cierto, si fuera un caballero. 
actitud que deseaba,

1248
01:10:42,470 --> 01:10:45,030
No podría elogiar tus acciones.

1249
01:10:45,570 --> 01:10:46,340
Pero...

1250
01:10:50,510 --> 01:10:52,410
¿De qué se trata esto?

1251
01:10:52,690 --> 01:10:54,380
Justo lo que parece.

1252
01:10:54,380 --> 01:10:55,500
Te lo agradezco.

1253
01:10:55,950 --> 01:11:00,620
Por poner a tus justos 
indignación mostrada en mi lugar.

1254
01:11:02,420 --> 01:11:04,960
Me estás agradeciendo por 
¿Estando enojado por ti?

1255
01:11:04,960 --> 01:11:08,800
¡Sea real! ¿Qué te hace pensar? 
¿Estaba enojado por ti?

1256
01:11:09,130 --> 01:11:11,510
¡Me enojé porque me cabrearon!

1257
01:11:11,970 --> 01:11:15,450
Si tú también estuvieras enojado, 
¡Debería haberse descargado sobre ellos!

1258
01:11:18,080 --> 01:11:22,060
Nunca podría tratar a un superior, ni siquiera
uno como él, con tanta insolencia.

1259
01:11:22,060 --> 01:11:24,700
Siempre eres tan rígido.

1260
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
Mientras te preocupas por ser "caballeroso",

1261
01:11:26,900 --> 01:11:29,240
¿Estás cubriendo tu corazón con una armadura también?

1262
01:11:29,540 --> 01:11:32,030
Armadura en mi corazón, ¿eh?

1263
01:11:33,500 --> 01:11:35,200
En verdad, me duelen los oídos.

1264
01:11:36,550 --> 01:11:38,330
Ese tipo sin afeitar...

1265
01:11:38,330 --> 01:11:42,790
No va a abusar de su posición como 
El padre del maestro espadachín, ¿verdad?

1266
01:11:43,300 --> 01:11:44,730
No puedo descartarlo.

1267
01:11:45,370 --> 01:11:49,810
Pero la razón principal no reside en 
el vicecapitán, pero con Reinhard.

1268
01:11:50,430 --> 01:11:53,140
O tal vez debería decir 
es la familia Astrea.

1269
01:11:53,710 --> 01:11:58,850
Él es el hijo de Wilhelm-sama y el
actual jefe de la familia Astrea.

1270
01:11:59,450 --> 01:12:01,490
¿Qué sería de alguien que 
lo trató de manera inhóspita

1271
01:12:01,490 --> 01:12:04,310
y se rebeló contra el reino?

1272
01:12:04,990 --> 01:12:08,080
Entonces, si Heinkel decidiera 
ir contra el reino,

1273
01:12:08,080 --> 01:12:10,900
la casa del maestro espadachín 
¿Lo consideraría un enemigo?

1274
01:12:11,160 --> 01:12:17,620
Pero eso significaría que el reino no tiene 
¡Fe en Reinhard o Wilhelm-san!

1275
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
Hace quince años,

1276
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
un miembro de la familia real fue secuestrado.

1277
01:12:22,330 --> 01:12:24,020
¿Así que lo que?

1278
01:12:24,020 --> 01:12:27,870
En ese momento, Wilhelm-sama estaba 
capitán de la Guardia Real,

1279
01:12:27,870 --> 01:12:31,300
y fue el encargado de dirigir
la búsqueda del desaparecido.

1280
01:12:32,090 --> 01:12:35,560
La batalla librada por el Maestro anterior. 
Espadachín contra la ballena blanca

1281
01:12:35,560 --> 01:12:40,300
sucedió mientras Wilhelm-sama estaba fuera 
de la capital en su búsqueda.

1282
01:12:41,050 --> 01:12:44,610
Extrañó la muerte de su esposa. 
¿Por ese secuestro?

1283
01:12:44,610 --> 01:12:47,230
¿Y por eso guarda tanto rencor?

1284
01:12:47,770 --> 01:12:52,810
¿Por qué no entienden eso? 
¿Él no es ese tipo de persona?

1285
01:12:53,290 --> 01:12:54,490
Lo lamento.

1286
01:12:54,490 --> 01:12:58,410
No debería haberte dicho todo esto 
cuando no estabas preparado para escucharlo.

1287
01:12:59,040 --> 01:13:02,130
Entiendo que estés preocupado por Reinhard.

1288
01:13:02,130 --> 01:13:04,300
Entonces tiene sentido que te enojes.

1289
01:13:04,300 --> 01:13:06,250
Nadie lo encontraría fuera de lugar.

1290
01:13:06,990 --> 01:13:08,730
¿Recuerdas lo que dije?

1291
01:13:08,730 --> 01:13:14,220
No tienes que obsesionarte por ser el 
Caballero perfecto y cortés todo el tiempo.

1292
01:13:16,440 --> 01:13:20,410
Está bien deshacerse de la armadura. 
y ser simplemente Juli a veces.

1293
01:13:20,410 --> 01:13:22,550
Algunas cosas incluso podrían funcionar mejor

1294
01:13:22,550 --> 01:13:24,980
si tienes ese tipo de flexibilidad.

1295
01:13:26,750 --> 01:13:28,660
Julio, ¿eh?

1296
01:13:31,530 --> 01:13:34,880
Ese es un nombre que no tengo 
escuchado en mucho tiempo.

1297
01:13:36,530 --> 01:13:40,050
Así es como se ve el cielo 
y como se siente el viento,

1298
01:13:40,050 --> 01:13:41,700
cuando solo soy juli.

1299
01:13:43,310 --> 01:13:44,980
Ahora que lo pienso,

1300
01:13:44,980 --> 01:13:47,960
el color del cielo en aquel entonces 
Parecía diferente de lo habitual.

1301
01:13:49,290 --> 01:13:50,670
No tienes sentido.

1302
01:13:51,050 --> 01:13:52,860
Deja de intentar parecer genial.

1303
01:13:56,880 --> 01:13:57,970
Dime, Subaru...

1304
01:13:58,410 --> 01:14:02,540
¿Qué tipo de charlas súper amigables fueron? 
¿Estás teniendo con Julius en el jardín?

1305
01:14:02,540 --> 01:14:06,550
Estás muy equivocado acerca de 
siendo súper amigables.

1306
01:14:06,550 --> 01:14:07,980
¿De qué crees que se trata?

1307
01:14:08,450 --> 01:14:09,770
Mmm...

1308
01:14:09,770 --> 01:14:11,800
¿Dónde irás a divertirte la próxima vez?

1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,110
¿Qué somos, compañeros de escuela?

1310
01:14:13,110 --> 01:14:16,390
Ambos estábamos simplemente manteniendo 
¡Un ojo puesto en nuestro enemigo!

1311
01:14:16,390 --> 01:14:19,330
Y tal vez un poco 
de una pequeña charla, supongo.

1312
01:14:19,330 --> 01:14:21,560
¿Eso no os hace amigos?

1313
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
No, no amigos.

1314
01:14:23,120 --> 01:14:25,580
Eso es de lo único que estoy seguro.

1315
01:14:25,580 --> 01:14:26,450
Tan terco.

1316
01:14:26,450 --> 01:14:27,870
No es broma, supongo.

1317
01:14:29,410 --> 01:14:32,490
Oh, hay bastante multitud allí.

1318
01:14:32,490 --> 01:14:34,330
Eso parece.

1319
01:14:34,330 --> 01:14:37,590
Se ve mucho más animado 
que ayer, supongo.

1320
01:14:49,650 --> 01:14:51,650
¿Priscila?

1321
01:14:52,620 --> 01:14:54,610
¡Ese fue un baile fantástico!

1322
01:14:54,610 --> 01:14:59,000
Pensé que mis ojos iban a estallar 
¡Aprecia tu extraordinario juego de pies!

1323
01:14:59,000 --> 01:15:03,650
Y tu canto y acompañamiento 
ciertamente me entretuvo.

1324
01:15:03,650 --> 01:15:07,470
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve 
Muy divertido en la actuación de un bardo.

1325
01:15:07,470 --> 01:15:08,620
Bien hecho.

1326
01:15:09,850 --> 01:15:11,480
Espera, ¿qué es esto?

1327
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
Veo a Natsuki-sama y
¡Emilia-sama por allá!

1328
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
¡Y la niña también!

1329
01:15:18,350 --> 01:15:21,790
Las cosas se pusieron locas ayer, así que 
no pude hacer ningún arreglo,

1330
01:15:21,790 --> 01:15:24,170
pero es un alivio ver 
estás aquí de nuevo hoy.

1331
01:15:25,650 --> 01:15:29,450
¿Por qué me miras así?

1332
01:15:29,450 --> 01:15:30,440
Qué grosero.

1333
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
Lo lamento.

1334
01:15:32,090 --> 01:15:35,530
fue una gran sorpresa 
para verte bailar.

1335
01:15:35,900 --> 01:15:38,780
No bailo a menos que me sienta lo suficientemente emocionado.

1336
01:15:39,250 --> 01:15:43,610
La canción de este intérprete era digna. 
de sacar eso a relucir en mí.

1337
01:15:43,610 --> 01:15:47,040
¿En serio? ¿Tú también eres fan de Liliana?

1338
01:15:48,250 --> 01:15:51,650
¿Entonces crees que mi forma de cantar es así de increíble?

1339
01:15:51,650 --> 01:15:53,630
¡Oh, me estoy sonrojando!

1340
01:15:53,630 --> 01:15:56,480
Tu canto fue digno.

1341
01:15:56,480 --> 01:16:00,610
¿Estaría interesado en servir? 
¿Yo como mi cantante personal?

1342
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Bueno, ¡muchas gracias por la oferta!

1343
01:16:03,010 --> 01:16:06,720
¡Me siento muy honrada! estas haciendo
¡Estallo de orgullo!

1344
01:16:07,020 --> 01:16:07,680
¡Pero!

1345
01:16:07,940 --> 01:16:08,640
¡Pero!

1346
01:16:09,090 --> 01:16:10,850
Me temo que debo rechazarlo.

1347
01:16:12,100 --> 01:16:15,150
¿Oh? ¿Y por qué rechazarías mi invitación?

1348
01:16:15,750 --> 01:16:18,360
Soy Liliana la bardo,

1349
01:16:18,860 --> 01:16:22,890
un simple viajero que será llevado 
un día otra vez llevado por el viento.

1350
01:16:22,890 --> 01:16:25,820
Ninguna persona o límite puede mantenerme en mi lugar.

1351
01:16:25,820 --> 01:16:29,080
He decidido que 
así es como quiero vivir.

1352
01:16:29,080 --> 01:16:32,420
Y es por eso que no lo harás 
aceptar mi invitación?

1353
01:16:32,820 --> 01:16:38,380
Mi madre, su madre y su madre. 
Antes que ella hizo lo mismo.

1354
01:16:38,970 --> 01:16:41,450
Somos un clan que se va 
detrás de ningún rastro físico,

1355
01:16:41,450 --> 01:16:44,820
pero deja solo nuestra canción 
detrás en el corazón de la gente.

1356
01:16:44,820 --> 01:16:46,850
Así como no se puede aprisionar el viento,

1357
01:16:47,380 --> 01:16:51,060
no hay nadie que pueda detener nuestro canto.

1358
01:16:55,370 --> 01:16:56,480
Prisci—

1359
01:16:56,800 --> 01:16:59,530
Maravilloso. Tu fe es de lo más impresionante.

1360
01:16:59,530 --> 01:17:02,390
Perdóname. Esta vez fui yo el grosero.

1361
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
¡No, no, para nada!

1362
01:17:04,460 --> 01:17:07,400
¡Debería disculparme contigo!

1363
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
¿Qué pasa, campesino?

1364
01:17:10,020 --> 01:17:12,140
Sólo estoy sorprendido.

1365
01:17:12,140 --> 01:17:17,330
Tenía miedo de que fueras a cortar
Liliana por la mitad por rechazarte.

1366
01:17:17,330 --> 01:17:19,770
Supongo que yo también me sorprendí un poco.

1367
01:17:19,770 --> 01:17:25,260
Siempre pensé que eras alguien que 
hacer cualquier cosa para conseguir lo que quería.

1368
01:17:26,380 --> 01:17:28,970
Todo en este mundo me pertenece.

1369
01:17:29,610 --> 01:17:33,330
Así que no hay necesidad de que yo 
mantén todo hermoso, noble,

1370
01:17:33,330 --> 01:17:37,870
y cosas valiosas directamente en mi 
lado para apreciarlos.

1371
01:17:37,870 --> 01:17:41,010
Si este mundo entero es mi jardín,

1372
01:17:41,010 --> 01:17:45,190
entonces no importa donde 
el pájaro elige cantar.

1373
01:17:46,910 --> 01:17:51,460
¡Ahora, ahora, ahora! parece 
todos están tranquilos,

1374
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
así que interpretaré una canción en
conmemoración de nuestra amistad!

1375
01:17:55,340 --> 01:17:58,170
Y después de la canción, ¡tendremos una agradable charla!

1376
01:17:58,170 --> 01:18:00,590
Natsuki-sama, ¿no? 
Creo que deberías prepararte

1377
01:18:00,590 --> 01:18:03,590
¿Algunos bocadillos para disfrutar durante ese tiempo?

1378
01:18:05,290 --> 01:18:07,330
Y después de la canción, ¡tendremos una agradable charla!

1379
01:18:07,330 --> 01:18:09,100
Natsuki-sama, ¿no? 
Creo que deberías prepararte

1380
01:18:09,100 --> 01:18:12,050
¿Algunos bocadillos para disfrutar durante ese tiempo?

1381
01:18:12,050 --> 01:18:12,940
¿Qué es esto?

1382
01:18:12,940 --> 01:18:16,340
El tipo de elige tu propia aventura 
¿Donde no puedo seguir adelante hasta que diga que sí?

1383
01:18:19,290 --> 01:18:22,120
Realmente me estoy volviendo descuidado...

1384
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
Oh, lo siento por eso.

1385
01:18:23,400 --> 01:18:27,690
Oye, vamos, hermano. ¿Es así como?
¿te disculpas con alguien?

1386
01:18:27,690 --> 01:18:29,850
¿Dónde está el sincero...?

1387
01:18:29,850 --> 01:18:31,220
Oh, eres tú, más tonto.

1388
01:18:31,220 --> 01:18:33,130
¡De nuevo, deja de llamarme así!

1389
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí de todos modos?!

1390
01:18:35,130 --> 01:18:37,240
Oye, no seas tan frío, hombre.

1391
01:18:37,240 --> 01:18:39,540
Hablamos de la vida juntos, ¿no?

1392
01:18:39,540 --> 01:18:42,040
¡No recuerdo haber hecho eso!
¡Deja de acercarte!

1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Sólo escúchame. Mira, la cosa es...

1394
01:18:44,720 --> 01:18:48,170
¡Dale un descanso! estas siendo 
¡demasiado amigable!

1395
01:18:48,170 --> 01:18:52,090
Mi buena gente disfrutando de una amena charla,
¡y también los que tienen prisa!

1396
01:18:52,910 --> 01:18:53,940
¿Qué diablos?

1397
01:18:54,940 --> 01:18:57,410
Pido disculpas por la conmoción.

1398
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
Por favor presta tu atención
sobre mí por este breve momento.

1399
01:19:02,430 --> 01:19:04,280
¡Gracias! ¡Lo siento mucho!

1400
01:19:04,720 --> 01:19:08,210
Soy el Arzobispo del Pecado en el 
Culto de la Bruja que representa la ira...

1401
01:19:08,730 --> 01:19:11,990
Sirius Romanée-Conti.

1402
01:19:12,740 --> 01:19:13,990
Eh, ¿eh?

1403
01:19:13,990 --> 01:19:15,540
¿Qué acaba de decir?

1404
01:19:15,540 --> 01:19:17,750
¿El culto a la bruja? Debe ser una broma.

1405
01:19:18,090 --> 01:19:19,630
Oye, ¿escuchaste eso?

1406
01:19:19,630 --> 01:19:22,330
Sí. Si es una broma, no tiene ninguna gracia.

1407
01:19:24,400 --> 01:19:25,760
¡Y eso es todo!

1408
01:19:26,100 --> 01:19:29,720
Le tomó treinta segundos 
todos ustedes a guardar silencio.

1409
01:19:30,050 --> 01:19:33,160
¡Pero gracias por estar callado! ¡Lo lamento!

1410
01:19:33,690 --> 01:19:36,770
¡Me has hecho tan feliz!

1411
01:19:36,770 --> 01:19:37,680
También...

1412
01:19:38,000 --> 01:19:39,270
Tú ahí...

1413
01:19:39,270 --> 01:19:40,660
y tu...

1414
01:19:40,660 --> 01:19:42,520
y ustedes, jóvenes, allí mismo.

1415
01:19:43,000 --> 01:19:45,640
¡Lo lamento! ¡No te enfades tanto!

1416
01:19:45,640 --> 01:19:48,510
Desde el fondo de mi corazón,

1417
01:19:48,510 --> 01:19:52,850
Lo siento mucho por haber tomado 
¡Aprovecha tu precioso tiempo!

1418
01:19:52,850 --> 01:19:54,370
¡Así que lo siento! ¡Gracias!

1419
01:19:56,840 --> 01:19:58,530
Sí, gracias.

1420
01:19:58,530 --> 01:20:02,160
Parece que os habéis calmado un poco.

1421
01:20:02,160 --> 01:20:03,870
Entiendo tus dudas.

1422
01:20:03,870 --> 01:20:07,580
Pero hoy sólo estoy pidiendo prestado tu tiempo.

1423
01:20:07,580 --> 01:20:10,880
porque hay algo que yo 
¡Debe estar absolutamente seguro!

1424
01:20:11,120 --> 01:20:13,390
¿Estar seguro de?

1425
01:20:13,690 --> 01:20:16,470
Lo lamento. Por favor, no te preocupes por la ansiedad.

1426
01:20:16,470 --> 01:20:18,710
Si hay algún problema, ¡dímelo!

1427
01:20:18,710 --> 01:20:23,290
Yo diría que casi 
¡Cualquier cosa para todos ustedes!

1428
01:20:23,290 --> 01:20:26,520
Bien, ¿puedo acompañarte?
eso y hacer una pregunta?

1429
01:20:26,520 --> 01:20:30,360
¡Oh, por favor hazlo! ¡Tú, ahí mismo! ¡Gracias!

1430
01:20:30,730 --> 01:20:33,000
No sé qué es lo que quieres,

1431
01:20:33,000 --> 01:20:36,410
pero estoy haciendo esperar a una chica. 
En realidad, cuatro de ellos.

1432
01:20:36,410 --> 01:20:40,700
Así que te agradecería que lo hicieras. 
lo que sea que vayas a hacer y déjanos ir.

1433
01:20:40,700 --> 01:20:44,110
¡Oh querido! ¡Qué pepinillo! ¡Lo siento mucho!

1434
01:20:44,110 --> 01:20:46,940
Pero que buen operador 
¡lo eres, jovencito!

1435
01:20:46,940 --> 01:20:50,170
¿Hacer esperar a cuatro chicas? ¡Chico malo!

1436
01:20:50,730 --> 01:20:53,840
Aún así, gracias. Lo lamento. Debo darme prisa.

1437
01:20:53,840 --> 01:20:55,260
No, está bien.

1438
01:20:55,260 --> 01:20:58,930
Te agradecería que mantuvieras 
cálmate y di lo que quieras decir.

1439
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
Lamento hacerte 
¡preocúpate por mí! ¡Gracias!

1440
01:21:02,050 --> 01:21:04,750
¡Entonces permítanme llegar a mi punto original!

1441
01:21:04,750 --> 01:21:08,320
La razón por la que aparecí 
¡Antes de que a todos les guste esto!

1442
01:21:09,690 --> 01:21:12,850
Dijiste que hay algo que 
Quiero asegurarme, ¿verdad?

1443
01:21:12,850 --> 01:21:14,790
¿Qué quieres saber?

1444
01:21:14,790 --> 01:21:17,090
¡Así es! ¡Escuchémoslo ya!

1445
01:21:17,090 --> 01:21:20,670
¡Mejor date prisa! estamos 
¡Voy a llegar tarde al trabajo!

1446
01:21:21,790 --> 01:21:25,030
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo siento muchísimo!

1447
01:21:25,030 --> 01:21:27,500
¡Terminaré esto ahora mismo!

1448
01:21:27,500 --> 01:21:32,970
Verás, lo que quiero 
para asegurarse de que es...

1449
01:21:33,240 --> 01:21:36,410
una cuestión de amor.

1450
01:21:36,410 --> 01:21:37,930
¡Oh, estoy tan avergonzada!

1451
01:21:39,850 --> 01:21:45,600
¿Puedo molestarte para que me acompañes? 
como confirmo este asunto del amor?

1452
01:21:45,600 --> 01:21:46,650
¡Seguro!

1453
01:21:46,650 --> 01:21:47,340
¡A por ello!

1454
01:21:47,340 --> 01:21:48,610
¡Por supuesto!

1455
01:21:48,610 --> 01:21:50,490
¿Lo dices en serio?

1456
01:21:50,490 --> 01:21:52,930
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Lo lamento!

1457
01:21:52,930 --> 01:21:55,050
¡El mundo es realmente un lugar amable!

1458
01:21:55,050 --> 01:21:57,830
¡Está tan lleno de bondad y amor!

1459
01:21:57,830 --> 01:22:02,160
Cada vez que siento eso,
me dan ganas de dar gracias.

1460
01:22:02,160 --> 01:22:04,830
Podemos perdonarnos unos a otros 
y ceder el uno al otro.

1461
01:22:05,440 --> 01:22:10,290
Por eso digo "gracias" 
y "lo siento" juntos.

1462
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
Ahora, sube aquí.

1463
01:22:20,300 --> 01:22:22,260
Te hice esperar mucho tiempo.

1464
01:22:22,980 --> 01:22:24,300
Lo lamento.

1465
01:22:25,600 --> 01:22:27,170
Lo siento, está tan apretado.

1466
01:22:27,170 --> 01:22:30,730
pero eres un niño, así que no debes llorar tanto.

1467
01:22:30,730 --> 01:22:34,440
debería mantenerlo en secreto,
pero hasta te has mojado.

1468
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
Es tan vergonzoso para 
¡Todos a descubrirlo!

1469
01:22:37,740 --> 01:22:39,890
¡Sí! ¡Eso es vergonzoso!

1470
01:22:39,890 --> 01:22:42,660
Eres un chico, ¿no? ¡No llores!

1471
01:22:42,660 --> 01:22:47,030
Sólo hay tres veces en un 
¡La vida de un niño cuando se le permite llorar!

1472
01:22:49,230 --> 01:22:52,500
Puede que esté encogido de miedo en este momento,

1473
01:22:52,500 --> 01:22:55,630
¡Pero este chico es, de hecho, muy valiente!

1474
01:22:56,290 --> 01:22:59,210
Su nombre es Lusbel Kallard.

1475
01:22:59,210 --> 01:23:03,940
Es un niño de nueve años que 
Vive aquí en Priestella.

1476
01:23:03,940 --> 01:23:06,350
¡Oh, qué futuro tan prometedor tienes!

1477
01:23:06,350 --> 01:23:09,440
Verás, Lusbel-kun tiene un amigo cercano.

1478
01:23:09,440 --> 01:23:13,330
Una niña llamada Tina 
con los rizos rubios más lindos.

1479
01:23:13,330 --> 01:23:17,910
Tienen la relación ideal,
en el que se preocupan profundamente el uno por el otro.

1480
01:23:17,910 --> 01:23:22,830
Tuve problemas para decidir 
cuál traer aquí.

1481
01:23:23,150 --> 01:23:26,030
Al principio, pensé en traer a Tina-chan.

1482
01:23:26,030 --> 01:23:30,180
pero Lusbel-kun me rogó 
tan desesperadamente para no hacerlo,

1483
01:23:30,180 --> 01:23:33,290
y me tocó el corazón.

1484
01:23:33,290 --> 01:23:36,730
Entonces, en reconocimiento a su determinación,

1485
01:23:36,730 --> 01:23:39,550
¡Decidí que él me ayudara!

1486
01:23:41,510 --> 01:23:44,490
¡No llores, Lusbel! ¡Usted es el mejor!

1487
01:23:44,490 --> 01:23:47,020
¡Le demostraste que eres un hombre!
¡Ahora compruébalo!

1488
01:23:47,020 --> 01:23:49,720
¡Algún día serás un buen hombre!

1489
01:23:49,720 --> 01:23:52,540
Lusbel! ¡Eres el orgullo de Priestella!

1490
01:23:56,570 --> 01:23:59,020
Gracias... ¡Gracias!

1491
01:23:59,020 --> 01:24:01,790
¡Oh, esto es realmente maravilloso!

1492
01:24:01,790 --> 01:24:03,450
¡Todos lo entendéis!

1493
01:24:03,850 --> 01:24:08,530
¡Después de todo, se comportó con amor!

1494
01:24:10,330 --> 01:24:12,790
¡Sirio! ¡Gracias!

1495
01:24:12,790 --> 01:24:16,070
Gracias... ¡Gracias!

1496
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
Las fisuras nacen cuando no nos conocemos.

1497
01:24:22,340 --> 01:24:26,100
La hostilidad nace cuando 
no compartan entre sí.

1498
01:24:26,560 --> 01:24:30,060
Si nos rendimos porque somos diferentes,
Los bonos no pueden nacer.

1499
01:24:30,360 --> 01:24:33,770
¿Dónde están todos sus corazones ahora mismo?

1500
01:24:33,770 --> 01:24:35,410
¡No es así!

1501
01:24:35,410 --> 01:24:38,030
¡Sí! ¡No nos rendiremos ante nadie!

1502
01:24:38,030 --> 01:24:39,780
¡Nuestros corazones son uno!

1503
01:24:39,780 --> 01:24:42,320
¡Gracias! ¡Gracias!

1504
01:24:42,320 --> 01:24:45,830
¿Todos ustedes sienten que están felices en este momento?

1505
01:24:45,830 --> 01:24:46,980
¡Por supuesto!

1506
01:24:46,980 --> 01:24:49,110
¡Nunca antes me había sentido así!

1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,850
¡Gracias Lusbel!

1508
01:24:50,850 --> 01:24:53,000
¡Y gracias Sirio!

1509
01:25:07,730 --> 01:25:09,940
H-H...

1510
01:25:09,940 --> 01:25:10,850
¡Ayúdame!

1511
01:25:11,130 --> 01:25:14,180
Te felicito por tu valentía, Lusbel-kun.

1512
01:25:16,020 --> 01:25:18,190
¡Realmente existe!

1513
01:25:18,190 --> 01:25:20,860
¡Realmente hay amor aquí!

1514
01:25:21,130 --> 01:25:26,660
¡Así como todos sus corazones son uno ahora!

1515
01:25:27,570 --> 01:25:31,350
¡Un fuerte aplauso, por favor!

1516
01:25:38,600 --> 01:25:41,880
¡Ah, qué mundo tan amable!

1517
01:25:52,490 --> 01:25:54,980
Y después de la canción, ¡tendremos una agradable charla!

1518
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Natsuki-sama, ¿no?
Creo que deberías prepararte

1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,860
¿Algunos bocadillos para disfrutar durante ese tiempo?

1520
01:26:03,860 --> 01:26:06,290
¿Eh? ¿Qué ocurre?

1521
01:26:06,290 --> 01:26:08,320
¿Me estás ignorando? ¿Eres?

1522
01:26:08,870 --> 01:26:12,070
¡Ey! ¡Ey!

1523
01:26:12,070 --> 01:26:13,290
Me siento enferma.

1524
01:26:14,140 --> 01:26:16,290
¿Subaru? ¿Qué ocurre?

1525
01:26:16,290 --> 01:26:18,460
¿Qué es, supongo? ¿Subaru?

1526
01:26:18,460 --> 01:26:19,740
¡¿Subaru?!

1527
01:26:19,740 --> 01:26:20,840
me siento mal...

1528
01:26:22,260 --> 01:26:23,550
me siento mal...

1529
01:26:26,660 --> 01:26:28,760
me siento mal...

1530
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Malicia teatral

